1
00:00:13,596 --> 00:00:17,182
<i>♪ زمان تغییر کرده است ♪</i>

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
<i>♪ و ما اغلب</i>
<i>ساعت را به عقب برگردانید ♪</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
<i>♪ از پیوریتن ها</i>
<i>شکه شدم ♪</i>

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,108
<i>♪ هنگامی که آنها فرود آمدند</i>
<i>پلیموث راک ♪</i>

5
00:00:26,109 --> 00:00:32,615
<i>♪ اگر امروز هر گونه شوکی</i>
<i>آنها باید سعی کنند ♪</i> را مهار کنند

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
<i>♪ به جای فرود در</i>
<i>پلیموث راک ♪</i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>♪ راک پلیموث</i>
<i>روی آنها فرود می آید ♪</i>

8
00:00:43,910 --> 00:00:46,996
<i>♪ در دوران قدیم</i>
<i>نگاهی اجمالی از جوراب ساق بلند ♪</i>

9
00:00:46,996 --> 00:00:48,998
<i>♪ مورد بررسی قرار گرفت</i>
<i>به عنوان چیزی تکان دهنده ♪</i>

10
00:00:48,998 --> 00:00:51,000
<i>♪ اکنون بهشت می داند ♪</i>

11
00:00:52,502 --> 00:00:54,253
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

12
00:00:54,254 --> 00:00:56,889
لعنتی پسر عوضی!

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>♪ نویسندگان خوبی نیز</i>
<i>کسی که زمانی کلمات بهتری می دانست ♪</i>

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
<i>♪ اکنون فقط استفاده کنید</i>
<i>کلمات چهار حرفی ♪</i>

15
00:01:02,395 --> 00:01:07,683
<i>♪ نثر نوشتن</i>
<i>همه چیز پیش می رود ♪</i>

16
00:01:07,684 --> 00:01:09,185
♪ <i>هر چیزی</i> ♪

17
00:01:09,185 --> 00:01:11,187
<i>♪ دنیا رفته</i>
<i>دیوانه امروز ♪</i>

18
00:01:11,187 --> 00:01:13,989
<i>♪ و امروز خوب بد است</i>
<i>و سیاه امروز سفید است ♪</i>

19
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
<i>♪ و امروز شب</i>
<i>و اکثر بچه های امروز ♪</i>

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
<i>♪ جایزه زنان امروز</i>
<i>فقط ژیگولوهای احمقانه هستند ♪</i>

21
00:01:26,870 --> 00:01:29,205
<i>♪ پس اگرچه نیستم</i>
<i>یک عاشقانه عالی ♪</i>

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
<i>♪ من این را می دانم</i>
<i>شما باید پاسخ دهید ♪</i>

23
00:01:33,009 --> 00:01:39,765
<i>♪ وقتی پیشنهاد دادم</i>
<i>همه چیز پیش می رود ♪</i>

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,802
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

25
00:01:42,802 --> 00:01:46,438
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

26
00:01:46,439 --> 00:01:50,025
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

27
00:01:50,026 --> 00:01:52,728
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

28
00:01:52,729 --> 00:01:56,399
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

29
00:01:56,399 --> 00:01:57,900
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

30
00:01:57,901 --> 00:02:01,154
<i>♪ هر کاری انجام می شود ♪</i>

31
00:02:02,455 --> 00:02:05,074
<i>♪ فقط به آنها فکر کنید</i>
<i>تکه شدی ♪</i>

32
00:02:05,074 --> 00:02:08,494
<i>♪ و آن ضربه هایی که دارید</i>
<i>و آن بلوزهایی که داری ♪</i>

33
00:02:08,495 --> 00:02:11,214
<i>♪ از آن اخباری که دارید</i>
<i>و آن دردهایی که داری ♪</i>

34
00:02:11,214 --> 00:02:12,798
<i>♪ اگر مغزی دارید ♪</i>

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
<i>♪ از آن رادیوهای کوچک ♪</i>

36
00:02:17,587 --> 00:02:20,840
<i>♪ پس اگرچه نیستم</i>
<i>یک عاشقانه عالی ♪</i>

37
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
<i>♪ من این را می دانم</i>
<i>شما باید پاسخ دهید ♪</i>

38
00:02:23,309 --> 00:02:26,645
<i>♪ وقتی من ♪</i> را پیشنهاد می کنم

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,180
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

40
00:02:30,150 --> 00:02:33,269
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

41
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
<i>♪ هر چیزی پیش می رود ♪</i>

42
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
♪ <i>و بیشتر از طلاست ♪</i>

43
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
<i>♪ این چیزی است که شما دارید ♪</i>

44
00:02:55,458 --> 00:02:57,426
<i>♪ اوه، اوه ♪</i>

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,462
<i>♪ اوه ♪</i>

46
00:02:59,462 --> 00:03:01,547
<i>♪ آسان نیست... ♪</i>

47
00:03:07,103 --> 00:03:09,388
♪ <i>آسان نیست، نه</i> ♪

48
00:03:09,389 --> 00:03:10,773
<i>♪ آسان نیست... ♪</i>

49
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
لعنتی

50
00:03:57,186 --> 00:03:59,188
سلام؟ سلام؟

51
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
سلام؟ <i>مرد!</i>

52
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
در اینجا شما بروید.

53
00:04:34,057 --> 00:04:35,441
سلام.

54
00:04:35,441 --> 00:04:37,025
چه چیزی را توصیه می کنید
برای تناسب کاتاتونیک

55
00:04:37,026 --> 00:04:38,727
در گاراژ پارکینگ؟

56
00:04:38,728 --> 00:04:41,313
از دکترت بپرس

57
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
فقط یک دقیقه پیش زنگ زدی؟

58
00:04:44,317 --> 00:04:46,452
مم حتما هارولد بوده

59
00:04:46,452 --> 00:04:48,403
دکترم الان کنسل کرده
می توانم بیایم؟

60
00:04:48,404 --> 00:04:50,489
شما در مورد
یک روز و نیم زود

61
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
من تازه وارد شدم. فکر نمی کنم
من هنوز برای شما آماده هستم.

62
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
چرا پریک لغو شد؟

63
00:04:54,877 --> 00:04:55,961
اوه، یک ویروس یا چیزی.

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,580
گفت که هست
فقط خیلی بیمار

65
00:04:57,580 --> 00:04:59,465
چرا بهش نگفتی
تو از او بیمارتر هستی؟

66
00:04:59,465 --> 00:05:01,250
خخخ او از قبل این را می داند.

67
00:05:01,250 --> 00:05:04,136
باشه بیا
و مقداری یخ بیاورید.

68
00:05:04,137 --> 00:05:06,722
اوه، مایکل، به من نده
هر مسئولیتی

69
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
در حال حاضر نمی توانم
با هر چیز سنگین تر کنار بیای

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
نسبت به جهت ها
به آپارتمان شما

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
نگاه کنید، اگر یک مارتینی سرد می خواهید
وقتی به اینجا رسیدی،

72
00:05:12,645 --> 00:05:14,263
بهتر است کنار بیای
با مقداری یخ

73
00:05:14,263 --> 00:05:15,731
من با مقداری یخ کنار می آیم.

74
00:05:16,599 --> 00:05:18,434
فکر کردم گفتی
من خیلی زود بودم.

75
00:05:18,434 --> 00:05:20,519
شنیدی چی گفتم
تو خیلی زود هستی و عجله کن

76
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
خداحافظ.

77
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
هفتاد و پنج.

78
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
نگهش دار

79
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
چطور وارد شدی؟

80
00:05:53,636 --> 00:05:56,305
در خیابان باز بود.
نوشیدنی می خواهید؟

81
00:05:56,305 --> 00:05:58,890
نه نه تا زمانی که
من دوش گرفتم

82
00:05:58,891 --> 00:06:00,392
من چیزی می خواهم
برای تمرین امروز

83
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
من می خواهم سعی کنم آرامش داشته باشم
و از چیزی لذت ببر

84
00:06:10,903 --> 00:06:13,155
میبینم موفق شدی
برای کنار آمدن با Doubleday.

85
00:06:13,156 --> 00:06:14,740
یا ملاقات کردی
یک کتابچه در راه است؟

86
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
ها، ها، ها.

87
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
ببخشید

88
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
آیا شما در یک فانک آبی هستید
به خاطر دکتر؟

89
00:06:22,465 --> 00:06:23,916
مسیح، نه

90
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
من افسرده بودم
خیلی قبل از اینکه به آنجا برسم

91
00:06:25,501 --> 00:06:27,002
خوب، این خواهد شد
شما را بردار

92
00:06:27,003 --> 00:06:30,089
امروز رفتم خرید و
خرید انواع کالاها:

93
00:06:30,089 --> 00:06:31,590
صابون چوب صندل...

94
00:06:31,591 --> 00:06:33,309
اوه، از قبل احساس بهتری دارم.

95
00:06:33,309 --> 00:06:34,893
مسواک خودت،

96
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
چون من تا حد مرگ بیمارم
شما از من استفاده می کنید

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
خوب، شما چگونه فکر می کنید
من احساس می کنم؟

98
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
تو چیزهای بدتری داشتی
در دهان شما

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
و همچنین برای شما،
چیزی به نام کنترل

100
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
حالا توجه کنید

101
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
هیچ جایی روی برچسب نیست
اسمش اسپری مو هست

102
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
فقط به سادگی کنترل کنید.

103
00:06:48,908 --> 00:06:51,410
و کلمات "برای مردان"
حدود 37 بار نوشته شده است

104
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
در سراسر لعنتی می تواند.

105
00:06:52,912 --> 00:06:55,364
هوم و نام دارد
تضمین بوچ

106
00:06:55,364 --> 00:06:56,448
هنوز هم اسپری مو،

107
00:06:56,449 --> 00:06:58,250
مهم نیست اگر
آنها آن را "توپ" می نامند.

108
00:06:59,535 --> 00:07:02,120
همه چیز در قفسه خودتان است،
که قرار است برچسب گذاری شود

109
00:07:02,121 --> 00:07:03,922
"شنبه شب دونالد
کیت دوش."

110
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
به هر حال، شما هستید
گذراندن شب؟

111
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
نه دارم برمیگردم

112
00:07:11,931 --> 00:07:13,632
چرا نیش زد
با شما تماس بگیرم و کنسل کنم؟

113
00:07:13,633 --> 00:07:15,551
فرض کنید شما رانندگی کرده اید
این همه راه برای هیچ؟

114
00:07:15,551 --> 00:07:17,769
چرا نگه داری
به او می گویند خار؟

115
00:07:17,770 --> 00:07:20,355
هر که از یک تحلیلگر شنید
داشتن یک جلسه با یک بیمار

116
00:07:20,356 --> 00:07:22,808
به مدت دو ساعت
عصر شنبه

117
00:07:22,809 --> 00:07:24,727
او به سادگی ترجیح می دهد
برای تعطیلات دوشنبه ها

118
00:07:24,727 --> 00:07:27,813
شنبه ها اواخر کار می کند
و دوشنبه ها مرخصی می گیرد؟

119
00:07:27,814 --> 00:07:30,449
او چه روانپزشک است
یا آرایشگاه؟

120
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
خوب، در واقع، او هر دو است.

121
00:07:31,534 --> 00:07:34,370
سرم را جمع می کند
و سپس من را شانه می کند.

122
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
علاوه بر این، مجبور بودم
بیا تو شهر

123
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
به یک تولد
به هر حال مهمانی

124
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
درسته؟
باید به من یادآوری می کردی

125
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
اگر یک چیز وجود دارد
من آماده نیستم،

126
00:07:42,628 --> 00:07:46,131
این پنج ملکه جیغ می زنند
با خواندن "تولدت مبارک"

127
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
کی میاد؟

128
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
خوب، آنها واقعا هستند
همه دوستان هارولد

129
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
تولدش است،
و من می خواهم همه چیز باشد

130
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
همان طور که او می خواهد

131
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
من نمی خواهم مجبور باشم
در مورد چگونگی به او گوش دهید

132
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
"هیچ کس هیچ وقت کاری نمی کند

133
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
برای هر کسی جز خودشان.»

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
"خودش."

135
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
خودش.

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
فکر کنم میدونی
به هر حال همه

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,151
همون قدیمیه
پری های خسته

138
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
شما اطراف را دیده اید
از روز اول

139
00:08:09,155 --> 00:08:13,025
در واقع، هفت نفر خواهند بود،
با شمارش هارولد و تو و من

140
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
به من میگی جیغ میزنم
ملکه یا پری خسته؟

141
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
عذر خواهی میکنم

142
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
شش نفر خسته خواهند شد،
ملکه های پری فریاد می زنند

143
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
و یک دگرباش مضطرب

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,372
گوش کن، من خارج می شوم
راه تو در یک ثانیه

145
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
من تازه دارم
یک کار دیگر در اینجا انجام دهید

146
00:08:29,208 --> 00:08:31,460
جراحی، خیلی زود
در غروب؟

147
00:08:31,460 --> 00:08:32,544
"کنت."

148
00:08:33,546 --> 00:08:35,014
این فرانسوی است، با سدیلا.

149
00:08:35,965 --> 00:08:37,967
من فقط باید
دوباره موهایم را شانه کن

150
00:08:37,967 --> 00:08:39,435
برای سی و هفتمین بار.

151
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
مو. این مفرد است.

152
00:08:43,389 --> 00:08:44,890
موهای من،
بدون اغراق،

153
00:08:44,891 --> 00:08:46,809
به وضوح در حال سقوط است
روی زمین عزیزم

154
00:08:46,809 --> 00:08:48,477
و سریع.

155
00:08:48,477 --> 00:08:50,562
تو کاملا پارانوئیدی
تو موهای زیادی داری

156
00:08:50,563 --> 00:08:52,281
نه. چیزی که می بینید
قبل از شما

157
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
یک شاهکار است
از فریب

158
00:08:54,784 --> 00:08:56,819
خط موی من
از اینجا شروع می شود

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,904
همه اینها فقط است
شکنجه جلو

160
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
خوب من به خاطر تو امیدوارم
هیچ باد شدیدی نمی آید

161
00:09:02,825 --> 00:09:05,327
خوب، اگر کسی انجام دهد،
من در دردسر وحشتناکی خواهم بود.

162
00:09:05,328 --> 00:09:09,248
سپس من یک سر طاس خواهم داشت
و حاشیه تا شانه.

163
00:09:09,248 --> 00:09:10,832
نگاه کن

164
00:09:10,833 --> 00:09:12,334
خوب نیست، نه؟

165
00:09:12,335 --> 00:09:14,303
هوم نه بزرگترین.
Tsk.

166
00:09:14,303 --> 00:09:15,671
بهش میگن پیر شدن

167
00:09:18,007 --> 00:09:20,509
خوب، یک چیز وجود دارد
برای خودارضایی باید گفت:

168
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
شما مطمئنا مجبور نیستید
بهترین نگاه خود را

169
00:09:22,478 --> 00:09:24,012
اوه بدست می آورید
از اینجا؟

170
00:09:28,684 --> 00:09:30,769
تو چی هستی
خیلی افسرده در مورد؟

171
00:09:30,770 --> 00:09:32,822
غیر از معمول
همه چیز، منظورم

172
00:09:32,822 --> 00:09:35,274
من واقعا نمی خواهم
وارد آن شوید

173
00:09:35,274 --> 00:09:36,608
خوب، اگر شما هستید
به من نخواهم گفت،

174
00:09:36,609 --> 00:09:38,827
چگونه می توانیم داشته باشیم
گفتگوی عمیق؟

175
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
گرم، با ارزش،
دوستی معنی دار؟

176
00:09:41,163 --> 00:09:42,998
بالا مال خودت

177
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
چرا، کاپیتان باتلر، شما چگونه صحبت می کنید.

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
فقط همین امروز،
بالاخره متوجه شدم

179
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
که من بزرگ شدم
شکست خورده بودن

180
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
من برای آن آراسته شده بودم.

181
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
طبیعتاً همه چیز از بین می رود
بازگشت به اولین و والت.

182
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
مسیح چقدر تحلیلگران بیمار هستند
باید از شنوایی برخوردار شود

183
00:09:56,762 --> 00:09:59,631
مامان و بابا چطور درست کردند
عزیز آنها تبدیل به یک پری می شود.

184
00:09:59,632 --> 00:10:01,684
اکنون فراتر از این است.

185
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
امروز بالاخره شروع به دیدن کردم

186
00:10:03,719 --> 00:10:06,722
چگونه برخی از قطعات دیگر
از پازل به آنها مربوط می شود.

187
00:10:08,641 --> 00:10:10,192
مثل اینکه چرا من هرگز
هر چیزی را تمام کرد

188
00:10:10,192 --> 00:10:12,777
من در زندگی ام شروع کرده ام

189
00:10:12,778 --> 00:10:15,864
اجبار عصبی من
برای موفق نشدن

190
00:10:15,865 --> 00:10:18,067
دونالد، تو هستی
خیلی جدی امروز عصر

191
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
♪ مشکلات خود را فراموش کنید
بیا شاد باش ♪

192
00:10:23,072 --> 00:10:25,407
♪ بهتره تعقیب کنی
تمام دغدغه هایت دور ♪

193
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
چه چیزی خسته کننده تر از یک ملکه

194
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
آیا تقلید جودی گارلند انجام می دهید؟

195
00:10:31,547 --> 00:10:34,499
یک ملکه در حال انجام
یک تقلید از بت دیویس

196
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
در همین حال، بازگشت به
سندرم اولین و والت

197
00:10:39,805 --> 00:10:41,923
شکست تنها چیز است
که با آن احساس می کنم در خانه هستم،

198
00:10:41,924 --> 00:10:45,143
چون... همین است
در خانه به من آموزش دادند.

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
به کجا رسیدی
اون ژاکت؟

200
00:11:00,026 --> 00:11:03,112
این مغازه کوچک باهوش
در کرانه راست به نام هرمس.

201
00:11:03,112 --> 00:11:06,281
من کارم را انجام می دهم
برای 45 دلار در هفته،

202
00:11:06,282 --> 00:11:07,866
شستشوی کف،
و تو در اطراف والس می زنی

203
00:11:07,867 --> 00:11:09,251
انداختن ژاکت های ترمه.

204
00:11:10,119 --> 00:11:12,204
اونی که روی زمین بود
در جان ویکونا است.

205
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
چرا، من عذرخواهی می کنم.

206
00:11:13,673 --> 00:11:16,625
شما می توانید یک کار انجام دهید
چیز دیگه ای میدونی

207
00:11:16,625 --> 00:11:20,045
هیچکس اسلحه در دست ندارد
به سر شما به یک charwoman.

208
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
و این است که شما می گویید
روان رنجوری شما

209
00:11:22,048 --> 00:11:24,383
هی، و من فکر کردم
به همین دلیل به دنیا آمدم

210
00:11:24,383 --> 00:11:26,468
علاوه بر این، فقط به این دلیل
من لباس های گران قیمت می پوشم

211
00:11:26,469 --> 00:11:28,220
لزوما به این معنی نیست
به آنها پرداخت می شود

212
00:11:28,220 --> 00:11:30,605
اوه، اینطوری که شما می گویید،
روان رنجوری شما

213
00:11:30,606 --> 00:11:34,192
من یک دلقک خراب هستم. پس چی
آیا من از بلوغ می دانم؟

214
00:11:36,145 --> 00:11:38,197
تنها چیزی که "بالغ" یعنی
برای من ویکتور بالغ است.

215
00:11:39,615 --> 00:11:42,150
من می توانم داشتن مردم را درک کنم
علاقه به صحنه،

216
00:11:42,151 --> 00:11:45,287
اما فیلم ها چنین آشغالی هستند،
چه کسی می تواند آنها را جدی بگیرد؟

217
00:11:45,287 --> 00:11:48,323
خوب، متاسفم اگر
حس هنر شما آزرده شده است

218
00:11:48,324 --> 00:11:49,875
هر چقدر هم که عجیب به نظر برسد،

219
00:11:49,875 --> 00:11:53,078
تئاتر شوبرت وجود نداشت
در قهوه داغ، می سی سی پی.

220
00:11:53,079 --> 00:11:55,664
با این حال، به لطف
صفحه نقره ای،

221
00:11:55,664 --> 00:11:58,667
روان رنجوری شما سبکی دارد.

222
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
استعداد خاصی می خواهد

223
00:12:00,169 --> 00:12:03,672
هدر دادن بیکاری
در غرفه چک کنید.

224
00:12:03,672 --> 00:12:06,257
چه چیز جالبی در مورد بودن است
سر از پاشنه در بدهی؟

225
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
تنها چیزی که در مورد آن هوشمند است
راه های مبتکرانه است

226
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
من از جمع کننده ها طفره می روم.

227
00:12:13,015 --> 00:12:14,516
بیا به آن فکر کن،
شما آن نوع هستید

228
00:12:14,517 --> 00:12:16,602
که خرافات می دهد
نام بد

229
00:12:16,602 --> 00:12:18,687
و تو، دونالد...

230
00:12:18,687 --> 00:12:21,189
شما یک اعتبار هستید
به همجنسگرا

231
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
قابل اعتماد، سخت کوش،

232
00:12:22,691 --> 00:12:24,192
کف شویی،

233
00:12:24,193 --> 00:12:27,246
قبض پرداخت، که نمی کند
به هیچکس مدیون نیستیم

234
00:12:27,246 --> 00:12:29,031
من یک پری مدل هستم.

235
00:12:30,282 --> 00:12:31,783
فکر میکنی خیلی خوبه...

236
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
چگونه من همیشه پرواز کرده ام
از بورلی هیلز

237
00:12:34,286 --> 00:12:37,839
به رم به آکاپولکو
به آمستردام...

238
00:12:37,840 --> 00:12:40,542
برداشتن مقدار زیادی از
یک شب می ایستد

239
00:12:40,543 --> 00:12:43,629
و تعداد زیادی دود سفارشی
در امتداد مسیر

240
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
خوب، من اینجا هستم تا به شما بگویم

241
00:12:47,633 --> 00:12:49,635
که تنها مکان
در تمام آن مایل ها -

242
00:12:49,635 --> 00:12:52,554
تنها جایی که تا به حال بوده ام
خوشحال در هواپیمای لعنتی بود.

243
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
اجرا کنید، شارژ کنید،
اجرا کنید.

244
00:12:57,693 --> 00:12:59,277
قرض بگیر، بساز.

245
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
خرج کن...دویدن.

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,071
ضایعات، ضایعات، ضایعات.

247
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
و چرا؟

248
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
و چرا؟

249
00:13:25,921 --> 00:13:27,889
<i>پایین.</i> تشویق

250
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
هیچی نیست
کاملا به خوبی

251
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
به عنوان احساس تاسف
برای خودتان، وجود دارد؟

252
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
هیچی.

253
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
من عاشق احساسات ارزان هستم.

254
00:14:11,133 --> 00:14:13,135
پشت صحنه، ماه نو.

255
00:14:14,637 --> 00:14:17,139
آلن. خدای من!
من آن را باور نمی کنم.

256
00:14:17,139 --> 00:14:18,440
چطوری؟

257
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
اوه، گوش کن، مایکل،
و-امشب چیکار میکنی؟

258
00:14:20,526 --> 00:14:22,110
اوه، من امشب همه بند هستم.

259
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
اوه، نه، امشب
برای من خوب نیست

260
00:14:24,813 --> 00:14:25,814
اوه، من هم همه گیرم،

261
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
اما من...

262
00:14:27,316 --> 00:14:29,117
فکر کردم شاید فقط
برای نوشیدنی سر بزنم؟

263
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
اوه یعنی الان؟

264
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
اوه، اوم...

265
00:14:34,456 --> 00:14:37,959
خب آلن
رفیق قدیمی، اوم...

266
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
خوب، می بینید،
تولد یک دوست است،

267
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
و من چند نفر را وارد می کنم.

268
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
متاسفم که نمی توانم از شما بپرسم
برای پیوستن به ما،

269
00:14:44,466 --> 00:14:46,251
اما من فقط از آن می ترسم
درست نمی شود، بچه

270
00:14:47,086 --> 00:14:48,670
آیا کارت های مکان است؟

271
00:14:48,671 --> 00:14:50,756
نه، اینطور نیست. این فقط -

272
00:14:50,756 --> 00:14:53,225
اوه، من از دیدنت متنفرم
فقط برای ده دقیقه

273
00:14:54,677 --> 00:14:56,679
اوه، میکی، لطفا.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
آلن؟ چه اشکالی دارد؟

275
00:15:04,153 --> 00:15:07,105
میکی، باید ببینمت
در مورد چیزی فورا

276
00:15:07,106 --> 00:15:10,192
و-خب، اوم-- حالا ببین، ام--
بیا دیگه

277
00:15:11,694 --> 00:15:13,195
اوه، نه. این است
کاملا خوبه

278
00:15:13,195 --> 00:15:15,947
ام...فقط بیا جلو،
و ما یک نوشیدنی سریع خواهیم داشت.

279
00:15:15,948 --> 00:15:18,033
همون آدرس قبلیه؟

280
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
باشه

281
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
خوب، آیا من خیره کننده هستم؟

282
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
شما کاملا
خیره کننده

283
00:15:36,185 --> 00:15:38,136
شبیه گنده میشی،
اما من کاملا مبهوت هستم

284
00:15:39,021 --> 00:15:41,473
انگور شماست،
چگونه می گویید، ترش؟

285
00:15:41,473 --> 00:15:43,391
گوش کن باور نمی کنی
چه اتفاقی افتاده است

286
00:15:43,392 --> 00:15:44,893
هی، نوشیدنی من کجاست؟
اوه من موفق نشدم

287
00:15:44,893 --> 00:15:46,394
من بوده ام
روی تلفن

288
00:15:46,395 --> 00:15:48,897
هم اتاقی قدیمی من بود
از جورج تاون همین الان تماس گرفت.

289
00:15:48,897 --> 00:15:50,398
اوه، آلن، اوم،
اسمش چیه

290
00:15:50,399 --> 00:15:52,901
مک کارتی او اینجاست
از واشنگتن

291
00:15:52,901 --> 00:15:53,902
در مورد تجارت یا چیزی.

292
00:15:53,902 --> 00:15:55,403
و او ادامه دارد
راهش اینجاست

293
00:15:55,404 --> 00:15:57,906
خوب، امیدوارم او بداند
متن آهنگ "تولدت مبارک".

294
00:15:57,906 --> 00:15:59,908
گوش کن احمق،
من چه کار کنم

295
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
او راست است.

296
00:16:00,909 --> 00:16:02,744
میدان شهر.

297
00:16:02,745 --> 00:16:04,580
منظورم این است که او واقعاً به طرز وحشتناکی مناسب است.

298
00:16:04,580 --> 00:16:06,081
خانواده خیلی خوبی

299
00:16:06,081 --> 00:16:08,083
اوه، این <i>خیلی</i> مهم است.

300
00:16:08,083 --> 00:16:10,802
منظورم این است که خانواده او در تئاتر به مردم نگاه می کنند.

301
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
بنابراین، شما چه فکر می کنید
او احساس خواهد کرد

302
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
این نمایش عجیب و غریب که من دارم
برای شام رزرو کرده اید؟

303
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
اوه مسیح،
این خوب است

304
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
او واقعاً بهار خود را از دست داد
روی تلفن

305
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
شروع کرد به گریه کردن. و
این اصلاً سبک او نیست.

306
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
او خیلی لعنتی جمع شده است،
او هیچ احساسی نشان نمی دهد

307
00:16:22,898 --> 00:16:24,182
اگر او در یک سانحه هوایی بود.

308
00:16:25,434 --> 00:16:26,935
من می خواهم چه کار کنم؟

309
00:16:26,935 --> 00:16:29,354
آیا ناگهان خجالت می کشی؟
از دوستانت؟

310
00:16:29,355 --> 00:16:32,241
دونالد، تو تنها کسی هستی
من می دانم که واقعاً شرمنده هستم.

311
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
حالا، ببینید، برخی از مردم دارند
استانداردهای مختلف،

312
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
و ما مجبوریم
آنها را تصدیق کنید

313
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
میدونی چی هستی
مایکل؟

314
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
تو یه آدم واقعی هستی

315
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
ممنون و لعنت بهت

316
00:16:43,452 --> 00:16:45,504
خرچنگ ترک خورده می خواهید؟
نه ممنون

317
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
چطور تونستی
دوست بوده اند

318
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
با مته
مثل آن؟

319
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
خب باور کن یا نه
زمانی در زندگی من بود

320
00:16:51,260 --> 00:16:53,879
وقتی دور نرفتم
اعلام کرد که من یک ولگرد هستم.

321
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
خب حتما قبلا اینطور بوده
گفتار جایگزین زبان اشاره شد

322
00:16:56,882 --> 00:16:58,967
حالا به من نده
هر گونه استاتیک در آن نمره.

323
00:16:58,967 --> 00:17:01,352
تا بعدش بیرون نیامدم
من از کالج فارغ التحصیل شدم.

324
00:17:01,353 --> 00:17:03,938
به نظر من،
اولین باری که فریب دادیم،

325
00:17:03,939 --> 00:17:06,441
ما در یک کافه همجنس گرایان با هم آشنا شدیم
در خیابان سوم،

326
00:17:06,442 --> 00:17:08,644
در طول شما، اوه،
سال <i>جوانتر</i>.

327
00:17:08,644 --> 00:17:09,778
کنت

328
00:17:09,778 --> 00:17:11,729
اوه فکر کردم
شما هرگز آن را نمی گویید

329
00:17:11,730 --> 00:17:13,364
مطمئنی که نمیخوای
چند خرچنگ ترک خورده؟

330
00:17:13,365 --> 00:17:16,317
هنوز نه. اگر اشکالی ندارد.

331
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
ممکن است بداند که شما خواهید بود
کار در خیابان ها

332
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
شما بدن من را می خواهید، شما هستید
باید هزینه اش را بپردازد

333
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
آخرین بار
من همچین پایی دیدم

334
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
پیامی داشت
به آن متصل شده است.

335
00:17:28,130 --> 00:17:29,414
وارد شوید

336
00:17:30,666 --> 00:17:34,169
سلام پسر بزرگ
لباسشویی چینی را دوست دارید؟

337
00:17:34,169 --> 00:17:35,170
هه، هه
سلام، ایموری.

338
00:17:35,170 --> 00:17:36,671
بدون بلیط،
نه بدبین

339
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
خوب، این تمام چیزی است که ما نیاز داریم،
برای اینکه باران ببارد

340
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
شما کمی بیشتر می خواهید
نوشابه باشگاهی؟

341
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
چی؟

342
00:17:49,735 --> 00:17:51,019
چیزی نیست جز
کلاب نوشابه در آن لیوان.

343
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
من تو را تماشا کرده ام
الان برای چند شنبه

344
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
تو واقعا متوقف شدی
مشروب میخوری، نه؟

345
00:17:57,493 --> 00:17:58,944
و همچنین سیگار کشیدن

346
00:17:59,828 --> 00:18:01,029
چند وقت گذشته؟

347
00:18:01,029 --> 00:18:02,113
پنج هفته

348
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
این شگفت انگیز است.
من خدا را پیدا کردم

349
00:18:05,117 --> 00:18:06,618
یا خدا مرده؟

350
00:18:06,618 --> 00:18:08,620
بله. خدایا شکرت

351
00:18:08,620 --> 00:18:11,205
همیشه می توانستم بگویم چه زمانی
داشتی بالا میرفتی

352
00:18:11,206 --> 00:18:12,707
یک راه.

353
00:18:12,708 --> 00:18:14,209
من دشمنی می کنم

354
00:18:14,209 --> 00:18:16,344
چه چیزی باعث شد متوقف شوید؟
تحلیلگر؟

355
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
خب... حتما داشت
کارهای زیادی با آن انجام می شود.

356
00:18:21,133 --> 00:18:22,717
اما عمدتاً من این کار را نکردم
فکر می کنم می توانم زنده بمانم

357
00:18:22,718 --> 00:18:24,686
یک خماری دیگر،
این همه است.

358
00:18:24,686 --> 00:18:26,220
فکر نمیکردم بتونم
یکی دیگر را پشت سر بگذار

359
00:18:26,221 --> 00:18:27,972
صبح و بعد
حمله ایک

360
00:18:27,973 --> 00:18:30,525
"صبح بعد" چی؟
آیکس.

361
00:18:30,526 --> 00:18:32,561
اضطراب احساس گناه

362
00:18:32,561 --> 00:18:34,062
هوم

363
00:18:34,062 --> 00:18:35,563
از آن کسری از ثانیه
وقتی چشمانت باز می شود،

364
00:18:35,564 --> 00:18:37,065
و شما می گویید

365
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
«خدای من، چه کار کردم
دیشب؟"

366
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
و سپس ناگهان،
zap

367
00:18:41,570 --> 00:18:43,071
فراخوان کل

368
00:18:43,071 --> 00:18:44,072
به من بگو
در مورد آن

369
00:18:44,072 --> 00:18:46,574
و سپس آن مبارزه
برای زنده ماندن تا زمان ناهار،

370
00:18:46,575 --> 00:18:48,710
وقتی دارید
یک مریم خونین دوتایی

371
00:18:48,710 --> 00:18:50,411
یعنی اگر دارید
تا ناهار منتظر ماند

372
00:18:51,747 --> 00:18:53,248
و بعد تو نیمه عصبانی شدی
و بی فایده

373
00:18:53,248 --> 00:18:54,716
برای بقیه
بعد از ظهر

374
00:18:54,716 --> 00:18:56,751
پس صبر کن
تا زمان کوکتل

375
00:18:56,752 --> 00:18:59,254
و تا آن زمان، شما آماده هستید
برای آنچه که عصر برگزار می شود،

376
00:18:59,254 --> 00:19:01,256
که امیدوارم
حزب دیگری است،

377
00:19:01,256 --> 00:19:04,259
جایی که کل چرخه لعنتی
دوباره از نو شروع می شود

378
00:19:05,761 --> 00:19:08,930
آره، خوب، من در این مورد بوده ام
چرخ و فلک به اندازه کافی طولانی باشد.

379
00:19:08,931 --> 00:19:12,985
و من یا باید پیاده می شدم
یا در اثر نیروی گریز از مرکز بمیرد.

380
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
کالج جو دارد
بالاخره رسید

381
00:19:18,073 --> 00:19:19,657
و ناگهان،
من به چنین بیماری هایی مبتلا شده ام

382
00:19:19,658 --> 00:19:22,243
اوه، اوم-- حالا، دونالد،
وقتی او اینجا بلند می شود -

383
00:19:22,244 --> 00:19:24,829
مایکل، به من توهین نکن
با دادن هر سخنرانی به من

384
00:19:24,830 --> 00:19:26,948
در مورد رفتار اجتماعی قابل قبول

385
00:19:26,949 --> 00:19:29,001
قول میدم با هم بشینم
پاهایم از هم باز شد

386
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
و صدایم را حفظ کن
در یک ثبت عمیق

387
00:19:30,586 --> 00:19:33,622
دونالد، تو هستی
یک آدم کارتی واقعی

388
00:19:43,465 --> 00:19:46,134
بسیار خوب، این یک حمله است.
همه در بازداشت هستند

389
00:19:46,134 --> 00:19:50,221
سلام عزیزم کانی کاسرول.
اوه مریم نپرس

390
00:19:50,222 --> 00:19:52,107
سلام، ایموری. قرار دهید
که در آشپزخانه باشه

391
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
سلام لری چطوری؟

392
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
آیا ما اولین هستیم؟
نه، شما نیستید.

393
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
این عجیب و غریب کیست
زن اینجا؟

394
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
سلام، ایموری.

395
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
عزیزم فکر کردم
تو نابود شدی

396
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
کجا داری
پنهان شده بود

397
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
شما کلاسیک تراشیده شده اید
ویژگی ها؟

398
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
من زندگی نمی کنم
دیگر در شهر

399
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
ایموری، هدیه شما کجاست؟

400
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
اوه دیرتر می رسد

401
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
لری لری

402
00:20:13,629 --> 00:20:15,080
چی؟
به مایکل هدیه بده

403
00:20:15,080 --> 00:20:16,631
اوه، اینجا

404
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
بلندتر
پس مادرم

405
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
در فیلادلفیا
می تواند شما را بشنود

406
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
خب تو فقط ایستاده بودی
اونجا در حالت خلسه، نه؟

407
00:20:21,637 --> 00:20:22,671
اوم، من فکر می کنم
هر دوی شما دونالد را می شناسید.

408
00:20:22,671 --> 00:20:24,255
از دیدنت خوشحالم
از آشنایی با شما خوشحالم.

409
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
سلام
سلام

410
00:20:25,257 --> 00:20:26,341
فکر کردم
شما ملاقات کرده بودید

411
00:20:26,341 --> 00:20:28,426
خوب، ما نداریم
دقیقا ملاقات کردیم، اما ما...

412
00:20:28,427 --> 00:20:28,977
سلام
سلام

413
00:20:28,977 --> 00:20:30,511
اما تو چی داری؟

414
00:20:30,512 --> 00:20:31,596
اوه، ما دیده ایم
قبل از یکدیگر

415
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
خوب، به نظر مبهم می رسد.
کجا؟

416
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
من فکر می کنم آنها دارند
اولین مبارزه آنها

417
00:20:36,101 --> 00:20:38,103
آره اولی
از آخرین مورد اوه

418
00:20:38,103 --> 00:20:40,271
کجا پیدا کردی
این سطل زباله؟

419
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
خیابان دوم. تکیه دادن
مقابل تیر چراغ برق

420
00:20:42,741 --> 00:20:44,325
با ارکیده
پشت گوشم،

421
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
و لب های قرمز بزرگ
روی خط لب نقاشی شده

422
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
درست مثل ماریا مونتز.

423
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
اوه، لطفا.

424
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
چه چیزی در برابر ماریا دارید؟
او زن خوبی بود.

425
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
حالا ببین
اوه، همه

426
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
اوه، این دوست قدیمی دانشگاه
مال من در شهر است،

427
00:20:57,839 --> 00:20:58,923
و او در راه است
اینجا،

428
00:20:58,924 --> 00:21:01,927
برای نوشیدنی سریع در راه
به شام یا جایی

429
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
اما، حالا، نگاه کن،
او راست است

430
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
مستقیم؟
اگر او کسی است که من ملاقات کردم،

431
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
او تقریباً به همان اندازه مستقیم است
جاده آجر زرد

432
00:21:07,849 --> 00:21:09,433
نه. ملاقات کردی
جاستین استوارت.

433
00:21:09,434 --> 00:21:11,886
ملاقات را به خاطر ندارم
کسی به نام جاستین استوارت

434
00:21:11,887 --> 00:21:13,638
خوب، البته که شما این کار را نمی کنید،
دوپ با او آشنا شدم.

435
00:21:13,639 --> 00:21:14,723
اوه، خوب، این است
شخص دیگری

436
00:21:14,723 --> 00:21:18,226
آره آلن مک کارتی.
یک غریبه کاملاً نزدیک

437
00:21:18,226 --> 00:21:19,227
حالا، این نیست
برام مهمه چی

438
00:21:19,227 --> 00:21:21,229
او فکر می کند
از من واقعا

439
00:21:21,229 --> 00:21:23,731
فقط این است که او آماده نیست
برای آن، و او هرگز نخواهد بود.

440
00:21:23,732 --> 00:21:25,450
می فهمی که،
اینطور نیست، هنک؟

441
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
آره حتما

442
00:21:26,952 --> 00:21:29,487
حالا، شما صادقانه باور دارید
او از شما خبر ندارد؟

443
00:21:29,488 --> 00:21:31,072
خوب، اگر وجود داشته باشد
کوچکترین شک،

444
00:21:31,073 --> 00:21:32,157
او هرگز
بگذار یک ذره

445
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
او چه داشت؟ لوبوتومی؟

446
00:21:34,576 --> 00:21:36,661
خوب، من فوق العاده مراقب بودم
وقتی در دانشگاه بودم

447
00:21:36,662 --> 00:21:38,163
و من هنوز هستم.

448
00:21:38,163 --> 00:21:41,666
هر وقت او را می بینم.
نمی دانم چرا، اما هستم.

449
00:21:41,667 --> 00:21:43,301
کج کردن.

450
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
وقتی در کالج بودم، دقیقاً مثل آلن بودم:

451
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
بسیار بزرگ در
بخش دوستیابی

452
00:21:47,472 --> 00:21:50,558
من جز اونها چیزی نپوشیدم
لباس های یبوست دار آیوی لیگ،

453
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
و آن ده پوندی
کفش کوردوان--

454
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
بدون توهین

455
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
خیلی خوبه
خیلی خوبه

456
00:21:57,182 --> 00:21:59,434
به کی باید لعنت بزاری
برای نوشیدن نوشیدنی در اینجا؟

457
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
آه روشن می کنی
جایی؟

458
00:22:02,437 --> 00:22:04,021
لعنتی خوب میدونم
بیرون نیامدم

459
00:22:04,022 --> 00:22:05,490
تا بعد از فارغ التحصیلی

460
00:22:05,490 --> 00:22:07,525
در مورد تمام آن تعطیلات آخر هفته چطور؟
از مدرسه؟

461
00:22:07,526 --> 00:22:09,110
خب من هنوز
بیرون نبود

462
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
من هنوز در "مسیح بود" بودم
سندرم من-مست-دیشب.

463
00:22:12,614 --> 00:22:15,116
مم "ای مرد، آیا مست بودم؟
دیشب."

464
00:22:15,117 --> 00:22:17,202
"مسیح، من نه
یک چیز را به خاطر بسپار."

465
00:22:17,202 --> 00:22:18,286
تو فقط مقصر بودی
چون

466
00:22:18,286 --> 00:22:20,087
تو کاتولیک بودی
این همه است.

467
00:22:20,088 --> 00:22:21,122
حالا این درست نیست.

468
00:22:21,123 --> 00:22:23,125
"مسیح مست بود"
سندرم دیشب

469
00:22:23,125 --> 00:22:25,677
دین نمی شناسد
مربوط به عدم بلوغ است.

470
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
اگرچه اعتراف خواهم کرد،

471
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
درصد بالایی وجود دارد
از آن در میان مورمون ها.

472
00:22:28,680 --> 00:22:29,547
ترولوپ

473
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
آه، به نوعی همه ما موفق شدیم
برای توجیه اعمالمان

474
00:22:33,969 --> 00:22:34,970
در آن روزها

475
00:22:34,970 --> 00:22:37,472
چرا بعدا فهمیدم
آن جاستین استوارت،

476
00:22:37,472 --> 00:22:39,974
دوست صمیمی من -
اوه، غیر از آلن مک کارتی.

477
00:22:39,975 --> 00:22:41,943
-- داشت همین کار را می کرد

478
00:22:41,943 --> 00:22:44,312
فقط اون داشت بالا میرفت
به بوستون برای تعطیلات آخر هفته.

479
00:22:44,312 --> 00:22:46,647
می بینید، در "مسیح من بود"
سندرم مست-دیشب"

480
00:22:46,648 --> 00:22:48,149
شما واقعا مست هستید
خیلی از آن درست است.

481
00:22:48,150 --> 00:22:50,152
فقط این کار را می کنید
همه چیز را به خاطر بسپار

482
00:22:50,152 --> 00:22:53,655
خیلی از بچه ها باید لود شوند
قبل از اینکه بتوانند رابطه جنسی داشته باشند

483
00:22:53,655 --> 00:22:55,373
اوه، اوه، پس به من گفته اند.

484
00:22:55,374 --> 00:22:58,160
اوه، دونالد، اگر به خاطر بیاوری، اولین باری که آن را ساختیم،

485
00:22:58,160 --> 00:23:00,378
خیلی مست بودم،
به سختی می توانستم بایستم.

486
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
خیلی مست بودی
به سختی توانستی بلندش کنی

487
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
مسیح، من خیلی مست بودم،
چیزی یادم نیست

488
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
اوه، مزخرف یادت هست

489
00:23:07,469 --> 00:23:10,388
♪ فقط دوستان
عاشقان دیگر ♪

490
00:23:10,389 --> 00:23:12,758
ممکن است شما نیز باشید.
به هر حال همه فکر می کنند تو هستی.

491
00:23:12,758 --> 00:23:14,843
آره خب
ما هرگز نبودیم، واقعا

492
00:23:14,843 --> 00:23:16,344
نه، نداشتیم
وقت برای بودن داشته باشد

493
00:23:16,344 --> 00:23:17,845
آشنا شدیم
همدیگر خیلی سریع

494
00:23:19,347 --> 00:23:21,015
اوه، عیسی، آن باید آلن باشد.

495
00:23:21,016 --> 00:23:23,518
اوه، اوم، حالا، همه را نگاه کنید.
لطفاً به من لطفی بکنید

496
00:23:23,518 --> 00:23:25,653
و آن را خنک کنید
چند دقیقه ای که اینجاست باشه؟

497
00:23:25,654 --> 00:23:27,939
هر چیزی برای خواهر، مریم.

498
00:23:27,939 --> 00:23:30,024
حالا دقیقاً همین است
دارم در مورد، امری صحبت می کنم.

499
00:23:30,025 --> 00:23:31,076
بدون کمپینگ

500
00:23:31,076 --> 00:23:32,660
متاسفم

501
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
فکر کن غول ها برنده خواهند شد
پرچم امسال؟

502
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
آره لعنتی A
مک

503
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
هی، برنارد
هی عزیزم چه چیزی می لرزد؟

504
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
زانوهای من

505
00:23:41,586 --> 00:23:44,338
اوه، این فقط یک ملکه دیگر است.

506
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
و این نیست
قرمز، یا

507
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
این ملکه است
از بیل.

508
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
سلام برنادت
هر کسی تا به حال به شما بگوید

509
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
خدایی به نظر می رسید
در یک بانوج

510
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
احاطه شده توسط
لوورها

511
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
و پنکه های سقفی
و مقدار زیادی

512
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
از سرسبز
سرخس گرمسیری؟

513
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
تو همچین ادمی هستی

514
00:23:57,936 --> 00:23:59,687
تو کیک رو بردار

515
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
اوه، کیک چطور؟
کار کی بود؟

516
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
مال من من یکی سفارش دادم
تحویل داده شود. چی؟

517
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
گفتی چند شمع
برای قرار دادن آن؟ هشتاد؟

518
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
من نمی شنوم، سر و صدا است.
دارم میرم سراغ گوشی دیگه

519
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
مایکل؟ آیا می توانم از خط خصوصی استفاده کنم؟

520
00:24:09,448 --> 00:24:11,817
برو جلو.

521
00:24:17,906 --> 00:24:20,959
آیا می توانم شماره نانوایی مارسی در منهتن را داشته باشم؟

522
00:24:20,959 --> 00:24:22,543
همه برای نوشیدنی آماده هستند؟
حدس می زنم اینطور باشد.

523
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
آماده است؟ من تو خواهم بود
پیشخدمت کوکتل بی حجاب.

524
00:24:25,797 --> 00:24:27,331
لطفا از دید ما در امان باش
از سینه های آویزان شما

525
00:24:28,333 --> 00:24:29,717
بچه ها چی داری؟

526
00:24:29,718 --> 00:24:31,302
آبجو دارید؟
نه، در یخچال

527
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
من آن را دریافت خواهم کرد.
چه کسی قبل از شام آبجو می خورد؟

528
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
آبجو نوش.
این به او می گوید.

529
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
خب، شاید رانندگان کامیون چنین کنند،
یا کاغذ دیواری،

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
اما نه معلمان مدرسه
آنها شری دارند.

531
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
آره؟ خب این یکی
آبجو دارد

532
00:24:41,813 --> 00:24:44,515
شاید معلمان مدرسه
در مدارس دولتی

533
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
چگونه یک حساس می تواند
هنرمندی مثل تو

534
00:24:48,353 --> 00:24:50,355
با چنین بی احساسی زندگی کن
گاو نر اینطوری؟

535
00:24:50,355 --> 00:24:51,856
من نمی توانم.
اموری، تو با هنک زندگی می کنی

536
00:24:51,857 --> 00:24:54,359
در یک دقیقه اگر او از شما بپرسد.
در 58 ثانیه

537
00:24:54,359 --> 00:24:55,860
پروردگار می داند
شما <i>حساس هستید.</i>

538
00:24:55,861 --> 00:24:58,864
چرا تیکه نداری
از هندوانه و سکوت؟

539
00:24:58,864 --> 00:25:00,665
اوه لعنتی جواب نمیدن

540
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
خب چی هستن
تو داری، ایموری؟

541
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
یه خانم صورتی

542
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
خودم میسازم،
متشکرم

543
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
خوب، بیایید فقط امیدوار باشیم.

544
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
سفارش بدید لطفا

545
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
ام...ودکا و مقوی.

546
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Vod and ton، در حال آمدن است.

547
00:25:25,440 --> 00:25:26,941
چه جهنمی
این است؟ Windex

548
00:25:26,942 --> 00:25:30,312
این یک نهنگ آبی است.
اوه مریم نپرس

549
00:25:30,312 --> 00:25:33,365
احمق نباش، آلن. وجود دارد
چیزی برای عذرخواهی نیست

550
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
خوب، فقط همین است
احساس می کنم همچین احمقی هستم من--

551
00:25:36,451 --> 00:25:39,070
می توانستم به خودم شلیک کنم،
به خودم اجازه می دهم اینطور عمل کنم

552
00:25:39,070 --> 00:25:40,654
ببین همینطوره
که نمی آیی

553
00:25:40,655 --> 00:25:43,124
اینجا مردم هستند و اوه
صحبت کردن خوب نیست

554
00:25:43,124 --> 00:25:44,575
ببین چی میشه
ناهار فردا؟

555
00:25:44,576 --> 00:25:47,662
خوب چرا نمیکنی، اوه...

556
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
چرا با من ملاقات نمی کنی
در --

557
00:25:50,165 --> 00:25:51,666
اتاق بلوط، حدود ساعت 1:00؟

558
00:25:54,169 --> 00:25:56,671
و گوش کن مایکل...

559
00:25:56,671 --> 00:25:58,673
فقط میتونی
امشب را فراموش کرده ام؟

560
00:25:58,673 --> 00:26:01,142
وانمود کنید که هرگز اتفاق نیفتاده است؟
میدونم دارم، باشه؟

561
00:26:19,194 --> 00:26:20,195
<i>♪ گوش کن خخ ♪</i>

562
00:26:20,195 --> 00:26:21,696
هی، برنارد؟

563
00:26:21,696 --> 00:26:23,197
<i>♪ باید ببینید</i>
<i>و ♪ را نبینم</i>

564
00:26:23,198 --> 00:26:25,700
این دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم،
این اطراف موسیقی است

565
00:26:25,700 --> 00:26:27,702
<i>♪ باید بشنوی</i>
<i>و نشنوی ♪</i>

566
00:26:27,702 --> 00:26:29,704
آره عزیزم اجازه دهید
آن صدا را بشنو

567
00:26:31,039 --> 00:26:34,542
ضرب طبل. و آنها
چشم ها مثل کارتیه می درخشند

568
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
اینجا
اوه

569
00:26:35,543 --> 00:26:37,545
آنها را نگیرید
با مال من مخلوط شده

570
00:26:37,545 --> 00:26:39,046
او نمی آید.

571
00:26:39,047 --> 00:26:40,548
او هرگز نمی داند
چیزی که او از دست داد

572
00:26:40,548 --> 00:26:41,549
میدونی یکی از
این روزها،

573
00:26:41,549 --> 00:26:43,050
شما می خواهید دریافت کنید
الاغ من شلیک شد

574
00:26:43,051 --> 00:26:45,553
هی، ممنون، برنارد.
من فقط یک بررسی از این را خواندم

575
00:26:45,553 --> 00:26:46,554
در <i>تایمز</i> یکشنبه گذشته

576
00:26:46,554 --> 00:26:48,556
فقط مواظب باش
انگشت لکه می کند

577
00:26:48,556 --> 00:26:51,058
و بدون خاکستر سیگار
در صفحات متاسفم

578
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
من Doubleday's را نمی دانستم
کتابخانه امانتی داشت.

579
00:26:53,061 --> 00:26:54,562
خوب، آنها
نکن هوم اوه

580
00:26:54,562 --> 00:26:56,063
خوب، به هر حال، به نظر می رسد
مثل اینکه انبار کرده ای

581
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
برای تابستان، اینجا

582
00:26:57,565 --> 00:26:59,567
شوخی میکنی؟ هفته گذشته،
او کارهای کامل را انجام داد

583
00:26:59,567 --> 00:27:02,570
از دوریس لسینگ.
این برای او دو روز طول می کشد.

584
00:27:02,570 --> 00:27:03,571
این کار را خواهد کرد
من دو سال طول بکشد

585
00:27:03,571 --> 00:27:05,573
هنوز تموم نکردم
<i>اطلس شانه بالا انداخت،</i>

586
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
که در سال 1912 شروع کردم.

587
00:27:07,075 --> 00:27:09,077
برخی می خورند، برخی می نوشند،
و برخی دارو مصرف می کنند.

588
00:27:09,077 --> 00:27:10,078
آره خب
خواندم.

589
00:27:10,078 --> 00:27:12,080
و بخوانید
و بخوان و بخوان

590
00:27:12,080 --> 00:27:14,582
عجب چشمانت
تو سرت برنگرد

591
00:27:14,582 --> 00:27:15,583
در دید
یک ژاکت گرد و غبار

592
00:27:15,583 --> 00:27:18,586
خوب، حداقل او است
یک فراری سازنده

593
00:27:18,586 --> 00:27:21,805
آره چه کار کنم؟
هواپیما بگیرید

594
00:27:21,806 --> 00:27:23,891
نه
دیگر آن کار را انجام بده

595
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
من پول ندارم
برای انجام این کار دیگر

596
00:27:25,894 --> 00:27:27,929
به حمام می روم.
این در مورد آن است.

597
00:27:27,929 --> 00:27:30,514
من در شرف انجام هر دو هستم.
من به سمت ساحل غربی پرواز می کنم.

598
00:27:30,515 --> 00:27:32,984
شما هنوز آن عمل را دارید
با یک الاغ در تیجوانا؟

599
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
من به سانفرانسیسکو می روم
در یک تعطیلات به خوبی به دست آمده

600
00:27:35,570 --> 00:27:38,072
من به حمام باشگاه می روم،
و من بیرون نمی آیم

601
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
تا زمانی که خروج را اعلام کنند
TWA یک هفته بعد.

602
00:27:41,576 --> 00:27:44,078
تو هرگز یاد نخواهی گرفت که بمانی
از حمام بیرون می آیی؟

603
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
آخرین بار "امیلی"
بخارها را می گرفت،

604
00:27:46,081 --> 00:27:47,582
این عدد پر موی بزرگ
قدم می زند

605
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
بنابراین امیلی می گوید:
"من فقط دارم استراحت می کنم."

606
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
و عدد بزرگ و پرمو
می گوید: من فقط دستگیر می کنم.

607
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
معاون بود.
شما باید همه چیز را بگویید،

608
00:27:53,088 --> 00:27:55,623
شما نه؟
ایموری، اینجا

609
00:27:55,623 --> 00:27:57,758
ممنون پسرم
با پدر و مادرت زندگی می کنی؟

610
00:27:57,759 --> 00:27:59,627
بله، اما این است
خوب آنها همجنسگرا هستند.

611
00:28:06,634 --> 00:28:09,136
چه اتفاقی برای آلن افتاد؟
اوه، او دچار بیماری های وحشتناکی شد

612
00:28:09,137 --> 00:28:11,139
در مورد شکسته شدن
روی تلفن

613
00:28:11,139 --> 00:28:13,141
مدام عذرخواهی می کرد
بارها و بارها و بارها.

614
00:28:14,642 --> 00:28:17,144
او یک چهره بزرگ انجام داد
و تبدیل به آلن پیر شد

615
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
درست در مقابل
چشم های من

616
00:28:18,646 --> 00:28:20,280
گوش ها
گوش ها

617
00:28:20,281 --> 00:28:21,782
من را ببخشید.

618
00:28:23,234 --> 00:28:25,236
خب، واضح است که کرک شده است
خرچنگ جواب نداد

619
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
فقط آن را بگذارید، اگر شما
نمی خوام دستت سیلی بخوره

620
00:28:27,238 --> 00:28:28,239
من در حال انجام
مقداری داشته باشید

621
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
من فقط می خواهم بریزم
یخ ذوب شده

622
00:28:31,242 --> 00:28:32,743
میدونی گاهی
تو به من یادآوری می کنی

623
00:28:32,744 --> 00:28:34,245
از چینی ها
شکنجه آب

624
00:28:34,245 --> 00:28:35,746
نه، نه، نه.
من آن را پس می گیرم.

625
00:28:35,747 --> 00:28:37,749
گاهی به من یادآوری می کنی
از بی امان ها

626
00:28:37,749 --> 00:28:39,083
آب چینی
شکنجه

627
00:28:39,084 --> 00:28:40,502
عوضی

628
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
هی تعجب میکنم کجا
هارولد است.

629
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
آره کجاست
میوه یخ زده؟

630
00:28:45,590 --> 00:28:47,592
Emory از هارولد به عنوان میوه یخ زده یاد می کند

631
00:28:47,592 --> 00:28:50,094
به خاطر حرفه سابقش
به عنوان یک اسکیت باز روی یخ

632
00:28:50,095 --> 00:28:53,598
او قبلاً ورا هروبا بود
رالستون از مدار بورش.

633
00:28:53,598 --> 00:28:55,099
وقت شماست
تزریق ریتم

634
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
حالا چطور حدس زدی که من این کار را نکردم
می خواهی دراز بکشی، برنارد؟

635
00:28:58,103 --> 00:28:59,604
میدونی اگه مادرت
الان میتونم ببینمت

636
00:28:59,604 --> 00:29:00,605
او سکته می کند

637
00:29:00,605 --> 00:29:01,606
دوربین گرفتی
روی شما؟

638
00:29:01,606 --> 00:29:03,107
باشه امیلی
همین الان اینجا بالا

639
00:29:03,108 --> 00:29:04,109
نگاه کن
بیرون

640
00:29:04,109 --> 00:29:06,528
به اونها نگاه کن
چشمک زدن انگشتان پا هه

641
00:29:08,113 --> 00:29:09,697
اوه، خدای من، این لیلی لاو است.

642
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
همه
سه فوت از هم فاصله دارند

643
00:29:10,698 --> 00:29:12,449
ساکت ساکت!
ممکن است هارولد باشد.

644
00:29:14,035 --> 00:29:16,420
نه، این پسر تحویل دهنده است
از نانوایی

645
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
از او بپرسید که آیا دارد
نان های داغ.

646
00:29:20,291 --> 00:29:22,042
بیا، ایموری.
ولش کن، میخوای؟

647
00:29:22,043 --> 00:29:23,627
میتونی ببریش
هر جا به جز بیرون

648
00:29:23,628 --> 00:29:26,263
تو منو یادت میندازی
یک معلم خدمتکار قدیمی

649
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
منو یاد بال مرغ میندازی

650
00:29:28,516 --> 00:29:30,100
مطمئنم منظورت همین بود
به عنوان یک تعریف

651
00:29:31,386 --> 00:29:32,387
اوم، ممنون
شب بخیر

652
00:29:38,393 --> 00:29:40,027
هی، برنارد؟ آیا شما
آن رقص را به خاطر بسپار

653
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
قبلا انجام می دادیم
در جزیره آتش؟

654
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
مرد، اون خیلی دور بود،
فکر کنم فراموشش کردم

655
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
من آن را به یاد دارم.

656
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
یک، دو
یک، دو

657
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
اوه مسیح

658
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
مجرد، مجرد.
رقصید.

659
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
بسیار خوب.
اووو

660
00:29:54,042 --> 00:29:56,744
یک دقیقه صبر کن
یک، دو، سه، چهار.

661
00:29:56,744 --> 00:29:58,746
این طب سالمندی است
راکت ها

662
00:30:00,415 --> 00:30:02,417
اونا رو ببر اون بالا،
هه عزیزم اووو

663
00:30:02,417 --> 00:30:03,918
یک، دو
چه کسی این خواب را دیده است؟

664
00:30:03,918 --> 00:30:05,419
امری.

665
00:30:05,420 --> 00:30:08,506
این هیجان انگیز است
قاعدگی ها

666
00:30:10,725 --> 00:30:12,259
بیا، دونالد.
وارد اینجا شوید

667
00:30:12,260 --> 00:30:13,010
آه!

668
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
دستت را بگیر
از الاغ من

669
00:30:14,679 --> 00:30:15,730
خیلی بامزه.

670
00:30:20,185 --> 00:30:21,102
وای

671
00:30:22,437 --> 00:30:23,488
ببین عزیزم

672
00:30:43,258 --> 00:30:44,292
مایک داخل است؟

673
00:30:49,797 --> 00:30:51,298
<i>♪ مثل موج گرما ♪</i>

674
00:30:51,299 --> 00:30:52,216
<i>♪ در قلبم می سوزد ♪</i>

675
00:30:52,217 --> 00:30:54,352
<i>♪ مثل موج گرما ♪</i>

676
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
مایکل!

677
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
مایکل!
مایکل.

678
00:31:05,563 --> 00:31:06,564
<i>♪ موج گرما ♪</i>

679
00:31:06,564 --> 00:31:08,732
اوم-- من، اوه--

680
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
فکر کردم نمیای
متاسفم

681
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
ام ما بودیم -- ما بودیم
فقط احمقانه رفتار کردن

682
00:31:12,620 --> 00:31:13,904
در واقع، چه زمانی
زنگ زدم،

683
00:31:13,905 --> 00:31:15,990
من - من در یک باجه تلفن بودم
همین گوشه

684
00:31:15,990 --> 00:31:17,074
مهمانی شام من
نه چندان دور از اینجا

685
00:31:17,075 --> 00:31:19,410
اوم، ایموری داشت به ما نشان می داد -
وقتی از کنارم گذشتم،

686
00:31:19,410 --> 00:31:20,577
درب طبقه پایین
باز بود،

687
00:31:20,578 --> 00:31:22,162
پس من فقط -
اوه ببخشید این امری است.

688
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
سلام.

689
00:31:26,334 --> 00:31:29,337
همه، این است
آلن مک کارتی.

690
00:31:29,337 --> 00:31:31,922
آلن، ام--
خلاف جهت عقربه های ساعت.

691
00:31:31,923 --> 00:31:34,425
لری و ایموری،
و برنارد...

692
00:31:34,425 --> 00:31:36,477
چطوری؟
...دونالد و هنک.

693
00:31:36,477 --> 00:31:38,262
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
از آشنایی با شما خوشحالم.

694
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
اوه، خوب، می توانم شما را بگیرم
یک نوشیدنی

695
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
اوه، اسکاچ، لطفا

696
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
خوب
اوه-- میگیرمش

697
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
اوه ممنونم
دونالد.

698
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
خوب، حدس می زنم من تنها هستم
امشب اینجا آبجو میخوره

699
00:31:52,193 --> 00:31:54,912
چه کسی، اوه ...
تولد کیست؟

700
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
اوه، این است ...
هارولد

701
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
هارولد

702
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
او هنوز اینجا نیست.
او هرگز به موقع نرسیده است -

703
00:32:02,503 --> 00:32:05,789
<i>او</i> هرگز به موقع نرسیده است
در زندگی <i>ش.

704
00:32:05,790 --> 00:32:07,291
اوه، اچ هنک.
آلن اهل واشنگتن است.

705
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
واشنگتن
با هم به دانشگاه رفتیم.

706
00:32:09,294 --> 00:32:10,378
جورج تاون

707
00:32:10,378 --> 00:32:12,213
آیا این نیست
جذاب؟

708
00:32:12,213 --> 00:32:13,797
اینجا اگر خیلی قوی است،

709
00:32:13,798 --> 00:32:14,799
مقداری می گذارم
آب در آن

710
00:32:17,802 --> 00:32:19,270
نه. خوب است، ممنون.
خوب

711
00:32:19,270 --> 00:32:21,555
خوب، آلن، آن موقع در دولت هستی...؟

712
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
نه، من یک وکیل هستم.
چه کار می کنی؟

713
00:32:22,640 --> 00:32:24,141
اوه، من تدریس می کنم
مدرسه

714
00:32:24,142 --> 00:32:26,144
اوه، من شما را برای
یک نوع ورزشکار

715
00:32:26,144 --> 00:32:28,146
به نظر میرسی که ممکنه
به نوعی ورزش کنید

716
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
خوب، من هستم
بدون حرفه ای

717
00:32:29,647 --> 00:32:31,649
من در تیم بسکتبال بودم
دانشگاه، و من تنیس بازی می کنم.

718
00:32:31,649 --> 00:32:33,651
خب منم تنیس بازی میکنم
این یک بازی عالی است.

719
00:32:33,651 --> 00:32:34,652
آره عالیه

720
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
اوه، آره، این یک بازی عالی است.

721
00:32:39,741 --> 00:32:41,743
چی، اوه... W-- چیکار کنم
شما تدریس می کنید؟

722
00:32:41,743 --> 00:32:42,744
ریاضی
ریاضی؟

723
00:32:42,744 --> 00:32:44,579
آره
ریاضی خب...

724
00:32:44,579 --> 00:32:47,582
باعث می شود که بخواهید عجله کنید و بخرید
یک قانون اسلاید، اینطور نیست؟

725
00:32:47,582 --> 00:32:50,418
اوه، ببخشید، آلن،
من بلافاصله برمی گردم.

726
00:32:50,418 --> 00:32:52,503
بیا، ایموری. من نیاز دارم
کمک در آشپزخانه

727
00:32:52,503 --> 00:32:53,720
شما انتخاب شده اید

728
00:32:53,721 --> 00:32:56,306
من همیشه انتخاب شده ام
شما یک خانواده زاده طبیعی هستید.

729
00:32:56,307 --> 00:32:57,808
گفت آفریقایی
ملکه

730
00:32:57,809 --> 00:33:00,311
تو هم بیا می تونی من رو هوادار کنی
در حالی که من سس سالاد را درست می کنم.

731
00:33:00,311 --> 00:33:02,813
درست از این طریق،
امری. بیا

732
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
اوه، هی،
نگاه کن...

733
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
چرا همه ما این کار را نکنیم
اینجا بشین؟

734
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
مطمئنا

735
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
من، اوه... واقعاً احساس وحشتناکی دارم
در مورد ورود

736
00:33:27,922 --> 00:33:29,423
بر شما همراهان
از این طریق

737
00:33:34,128 --> 00:33:35,929
خوب، این کاملاً است
باشه آلن

738
00:33:36,931 --> 00:33:38,265
سلام
سلام

739
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
هی ازدواج کردی؟

740
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
چی؟
میبینم ازدواج کردی

741
00:33:47,975 --> 00:33:49,526
اوه بله.

742
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
بله، هنک متاهل است.

743
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
دونالد.

744
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
کمی یخ بیا

745
00:33:55,616 --> 00:33:56,483
ببخشید

746
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
اوه!

747
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
تو، اوه...
بچه داری؟

748
00:34:15,386 --> 00:34:18,055
بله. بله من دوتا دارم

749
00:34:18,056 --> 00:34:20,758
من یک پسر نه ساله دارم
و یک دختر، هفت.

750
00:34:20,758 --> 00:34:22,309
اونا هم بچه های خوبی هستن

751
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
باید پسرم را ببینی
تنیس بازی کن

752
00:34:23,394 --> 00:34:24,928
او واقعا قرار می دهد
پدرش شرمنده

753
00:34:24,929 --> 00:34:26,513
من هم دو تا بچه دارم
هر دو دختر

754
00:34:26,514 --> 00:34:28,315
هی، عالیه
دخترا چطورن، آلن؟

755
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
اوه، آنها فقط پر شور هستند.
آنها هستند...

756
00:34:30,401 --> 00:34:32,019
واقعا یه چیزی اون بچه ها
خدایا من هستم...

757
00:34:32,019 --> 00:34:33,603
من دیوانه هستم
در مورد آنها

758
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
خوب، آلن، اوم، چند وقت است
بعد ازدواج کردی؟

759
00:34:38,076 --> 00:34:39,527
نه سال
مم-هم.

760
00:34:39,527 --> 00:34:40,911
باورت میشه میکی؟
خیر

761
00:34:40,912 --> 00:34:43,030
میکی با همسرم می رفت
وقتی همه ما در مدرسه بودیم

762
00:34:43,030 --> 00:34:44,197
آیا می توانید آن را باور کنید؟

763
00:34:51,539 --> 00:34:53,541
آیا شما، اوه...

764
00:34:53,541 --> 00:34:55,509
زندگی میکنی
در شهر؟

765
00:34:55,510 --> 00:34:57,211
اوه، بله، ما انجام می دهیم.

766
00:34:57,211 --> 00:35:00,297
من در جریان هستم
از طلاق گرفتن اوه...

767
00:35:00,298 --> 00:35:01,882
من و لری هم اتاقی هستیم
برای لحظه

768
00:35:01,883 --> 00:35:02,884
بله.

769
00:35:04,385 --> 00:35:06,603
متاسفم، من-من--
قصدم این نبود که...

770
00:35:06,604 --> 00:35:08,188
نه، نه، این کاملاً است
خوب می فهمم.

771
00:35:23,621 --> 00:35:25,489
اوه، متاسفم.
اینجا بگذار--

772
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
اوه میتونم
کمکت کنم آلن؟

773
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
به نظر نمی رسد پیدا کنم
اسکاتلندی اوه...

774
00:35:33,998 --> 00:35:36,000
خوب، شما آن را دریافت کرده اید
در دست شما

775
00:35:36,000 --> 00:35:38,469
اوه لعنتی کجا
هارولد می تواند باشد؟

776
00:35:38,469 --> 00:35:39,553
او همیشه
دیر

777
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
اما چرا هارولد را می گیرد
ساعت برای آماده شدن

778
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
قبل از اینکه بتواند بیرون برود؟

779
00:35:42,557 --> 00:35:45,009
چون او یک خانم بیمار است،
به همین دلیل است.

780
00:35:46,093 --> 00:35:47,644
آلن، ما می توانیم برویم
به اتاق خواب من و صحبت کردن

781
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
من فقط می خواهم
این را تمام کن و برو

782
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
بیا بیار
نوشیدنی شما

783
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
من تمومش کردم

784
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
اوه

785
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
ببخشید. ما پایین خواهیم بود
فقط در یک دقیقه

786
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
مطمئنا مطمئنا

787
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
اوه، اوم...او همچنان خواهد بود
اینجا باش

788
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
از این طریق، آلن.

789
00:36:22,129 --> 00:36:24,131
حالا، فقط آن چه بود
قرار است به معنای؟

790
00:36:25,633 --> 00:36:28,135
چی بود چی
قرار است به معنای؟

791
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
میدونی اون کم...
هی آبجو دیگه میخوای؟

792
00:36:30,137 --> 00:36:32,189
سلام. تو حسودی،
شما نیستید؟

793
00:36:34,725 --> 00:36:35,692
خیر

794
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
من لری هستم
تو حسودی

795
00:36:42,783 --> 00:36:45,902
آخرین باری که دیدمت،
تو در راه بودی...

796
00:36:45,903 --> 00:36:48,906
کالیفرنیا، یا -
یا اروپا بود؟

797
00:36:48,906 --> 00:36:50,407
هالیوود.

798
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
که در اروپا نیست و
که هیچی نداره

799
00:36:52,410 --> 00:36:53,911
برای انجام با
کالیفرنیا.

800
00:36:53,911 --> 00:36:56,914
خوب، من - من هرگز
خودم آنجا بودم

801
00:36:56,914 --> 00:36:58,916
اما من تصور می کنم
باید افتضاح باشد

802
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
همه باید باشند ...

803
00:37:00,418 --> 00:37:01,635
وحشتناک ارزان

804
00:37:02,720 --> 00:37:04,505
نه همه نه.

805
00:37:04,505 --> 00:37:06,840
آلن...

806
00:37:06,841 --> 00:37:08,342
من می خواهم تلاش کنم
در مورد امشب توضیح دهید

807
00:37:08,342 --> 00:37:09,843
چه توضیحی دارد؟

808
00:37:09,844 --> 00:37:14,932
گاهی اوقات نمی توانید دعوت کنید
همه به هر مهمانی،

809
00:37:14,932 --> 00:37:16,767
و برخی افراد
آن را شخصی بگیرید

810
00:37:16,767 --> 00:37:20,020
اما من-- نیستم
یکی از آنها من...

811
00:37:20,021 --> 00:37:21,989
باید عذرخواهی کرد
برای دعوت خودم

812
00:37:21,989 --> 00:37:23,573
خوب، این نیست
دقیقا منظورم بود

813
00:37:23,574 --> 00:37:25,075
دوستان شما،
اوه...

814
00:37:25,076 --> 00:37:28,829
دوستان شما همه به نظر می رسد
بچه های خیلی خوب

815
00:37:28,829 --> 00:37:29,913
اون، اوه...

816
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
هنک، او واقعاً همینطور است
یک همکار بسیار جذاب

817
00:37:33,668 --> 00:37:34,535
بله، او است.

818
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
ما اشتراکات زیادی داریم

819
00:37:41,425 --> 00:37:42,926
اسم هم اتاقیش چیه؟

820
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
لری

821
00:37:45,429 --> 00:37:46,463
و چه می کند؟

822
00:37:46,464 --> 00:37:47,965
او یک عکاس مد است.

823
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
و من هم دونالد را دوست دارم.

824
00:37:50,885 --> 00:37:55,389
تنها کسی که به نظر نمی رسید
مراقبت بیش از حد برای این است ...

825
00:37:55,389 --> 00:37:58,892
چه چیزی
نام او اوه...اموری؟

826
00:38:00,278 --> 00:38:02,780
بله. امری.

827
00:38:04,231 --> 00:38:05,782
خوب، من نمی توانم
این نوع صحبت ها را تحمل کنید

828
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
فقط
بر من گره می زند

829
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
اوه، چه نوع صحبتی، آلن؟

830
00:38:12,790 --> 00:38:16,293
میدونی چیه
منظورم اینه او...

831
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
مارک طنز او،
من فکر می کنم.

832
00:38:17,795 --> 00:38:20,164
خوب، او می تواند باشد
گاهی اوقات بسیار خنده دار است

833
00:38:20,164 --> 00:38:22,666
فکر می کنم اینطور باشد، اگر پیدا کردید
این نوع چیزهای سرگرم کننده

834
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
فقط به نظر می رسد
چنین پانسی کوچک لعنتی

835
00:38:33,477 --> 00:38:35,979
من هستم -- من s --
متاسفم که اینو گفتم من--

836
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
قصدم این نبود که بگم
این یک چیز وحشتناک است

837
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
در مورد هر کسی بگویم

838
00:38:41,986 --> 00:38:43,604
میدونی چیه
منظورم مایکل است.

839
00:38:43,604 --> 00:38:45,155
باید اعتراف کنی،
او زنانه است

840
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
بله، او کمی است.

841
00:38:48,075 --> 00:38:49,276
کمی؟

842
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
چرا -- چرا او شبیه یک --

843
00:38:53,864 --> 00:38:55,866
او شبیه
یک پروانه در گرما

844
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
منظورم این است که... جای تعجب نیست
که او تلاش می کرد

845
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
تا به همه شما رقص یاد بدهم

846
00:39:02,089 --> 00:39:04,591
احتمالا می خواست
با تو برقص

847
00:39:09,797 --> 00:39:12,299
اوه، بیا، مرد. تو--

848
00:39:12,299 --> 00:39:15,218
تو منو میشناسی
میدونی چه حسی دارم

849
00:39:15,219 --> 00:39:16,637
شما...

850
00:39:16,637 --> 00:39:19,139
زندگی خصوصی شما
امر خود شماست

851
00:39:20,107 --> 00:39:22,642
نه، نمی دانم
که در مورد شما

852
00:39:24,645 --> 00:39:26,146
خب من--

853
00:39:26,147 --> 00:39:30,151
نمیتونستم اهمیت بدم
در مورد آنچه مردم انجام می دهند، به عنوان ...

854
00:39:30,151 --> 00:39:31,535
تا زمانی که این کار را نکنند
در ملاء عام انجام دهید،

855
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
یا سعی می کنند به زور راه خود را ادامه دهند
بر تمام دنیای لعنتی

856
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
آلن تو چی بودی
در مورد تلفن گریه می کنید؟

857
00:39:46,584 --> 00:39:47,635
همه من--

858
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
لطفا مرا ببخش

859
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
برای ساختن
چنین الاغی از خودم

860
00:39:59,346 --> 00:40:00,347
حتما ناراحت شدی

861
00:40:00,347 --> 00:40:02,849
وگرنه نمیگفتی
که تو بودی

862
00:40:02,850 --> 00:40:05,068
که ناراحت شدی
و اینکه میخواستی منو ببینی

863
00:40:05,069 --> 00:40:07,020
باید من را می دید،
و با من صحبت کن

864
00:40:07,021 --> 00:40:08,238
مایکل، لطفا

865
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
چیزی اشتباه است
بین تو و فران؟

866
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
گوش کن،
واقعا باید برم

867
00:40:16,414 --> 00:40:17,364
چرا در نیویورک هستید؟

868
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
من وحشتناک دیر کردم
برای شام، مایکل

869
00:40:21,285 --> 00:40:24,087
شام کی؟
کجا میری؟

870
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
اوه، نه!
اوه! اینجا

871
00:40:30,761 --> 00:40:32,129
بیا

872
00:40:32,129 --> 00:40:33,180
در اینجا، من آن را دریافت خواهم کرد -

873
00:40:33,180 --> 00:40:35,048
اوه اوه دنیس سیل.

874
00:40:35,049 --> 00:40:37,468
اوه، عالی
اکنون متوقف شده است.

875
00:40:39,887 --> 00:40:41,471
اوه، هنک.

876
00:40:41,472 --> 00:40:43,056
چرا نمیکنی
بیایید و به ما بپیوندید؟

877
00:40:45,559 --> 00:40:48,028
خب این جالبه
پیشنهاد این ایده کی بود؟

878
00:40:48,979 --> 00:40:50,981
خب مال من

879
00:40:50,981 --> 00:40:52,782
منظور اوست
در گفتگو

880
00:40:55,453 --> 00:40:56,570
به سلامتی شما

881
00:40:56,570 --> 00:40:58,455
بالا مال خودت

882
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
سلامتی من؟

883
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
آقا کجاست؟

884
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
در اتاق آقایان

885
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
اگر می توانید صبر کنید
برای پنج دقیقه دیگر،

886
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
او در شرف رفتن است

887
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
خب بالاخره

888
00:41:13,637 --> 00:41:16,973
♪ تولدت مبارک
تولدت مبارک ♪

889
00:41:16,974 --> 00:41:19,559
♪ تولدت مبارک، هارولد عزیز
تولدت مبارک ♪

890
00:41:19,560 --> 00:41:20,844
نکن -

891
00:41:20,845 --> 00:41:23,230
تو کی هستی لعنتی؟
خب، اوه--

892
00:41:23,230 --> 00:41:25,315
او هدیه هارولد است
از من، و او زود است.

893
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
و این حتی هارولد نیست،
ای احمق!

894
00:41:27,318 --> 00:41:29,353
خب گفتی
هر که در را باز کرد

895
00:41:29,353 --> 00:41:30,854
اما نه تا زمانی که
نیمه شب

896
00:41:30,855 --> 00:41:33,073
او قرار است باشد
یک گاوچران نیمه شب

897
00:41:34,158 --> 00:41:36,276
او یک نیمه شب است
گاوچران

898
00:41:36,277 --> 00:41:38,362
او درست از یک به نظر می رسد
ویلیام اینگه بازی می کند، اینطور نیست؟

899
00:41:38,362 --> 00:41:40,781
نه تا نیمه شب،
و تو قرار است آواز بخوانی

900
00:41:40,781 --> 00:41:42,783
به شخص مناسب،
برای کریساک بهت گفتم،

901
00:41:42,783 --> 00:41:46,002
هارولد خیلی خیلی تنگ است،
موهای مجعد مشکی تنگ

902
00:41:46,003 --> 00:41:47,754
این شماره
عملا کچل

903
00:41:47,755 --> 00:41:48,956
ممنون و لعنت بهت

904
00:41:48,956 --> 00:41:50,457
چه خوب که نکردم
در را باز کن

905
00:41:50,457 --> 00:41:52,542
نه آنقدر تنگ
و نه آن سیاه

906
00:41:52,543 --> 00:41:54,545
اوه یادم رفت

907
00:41:54,545 --> 00:41:57,214
و علاوه بر این، من می خواهم دریافت کنم
تا نیمه شب به میله ها

908
00:41:57,214 --> 00:41:58,848
او یک کار کلاسی است،
همه راه دور.

909
00:41:58,849 --> 00:42:00,433
منظورت چیه،
"به میله ها برسم"؟

910
00:42:00,434 --> 00:42:03,220
عزیزم من بهت پول دادم
تمام شب، یادت هست؟

911
00:42:03,220 --> 00:42:05,305
اوه کمرم درد گرفت
انجام تمریناتم،

912
00:42:05,306 --> 00:42:07,274
و من می خواهم دریافت کنم
امشب زود بخواب

913
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
آماده ای
برای این یکی

914
00:42:08,359 --> 00:42:10,894
خب این خیلی بد است.
چه اتفاقی افتاد؟

915
00:42:10,895 --> 00:42:12,980
من، اوه... هه.

916
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
من-دستم را از دست دادم
چانه ام را انجام می دهم،

917
00:42:14,982 --> 00:42:16,984
و من روی پاشنه هایم افتادم
و پشتم را پیچاند.

918
00:42:16,984 --> 00:42:19,369
شما نباید کفش پاشنه دار بپوشید
وقتی چانه میزنید

919
00:42:24,458 --> 00:42:25,959
من-نباید انجام بدم
چانه بالا.

920
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
چنگ ضعیفی دارم
برای شروع

921
00:42:27,461 --> 00:42:30,747
یک چنگال ضعیف در زمان من استفاده می شد
به آن مچ لنگی می گویند.

922
00:42:30,748 --> 00:42:33,167
چه کسی می تواند به یاد داشته باشد
خیلی عقب؟

923
00:42:33,167 --> 00:42:34,251
کی بود که همیشه
می گفت،

924
00:42:34,251 --> 00:42:36,753
"تو به من اسکار وایلد را نشان می دهی
در کت و شلوار کابوی،

925
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
و من به شما نشان خواهم داد
یک کابالرو همجنسگرا"؟

926
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
من نمی دانم. کی بود
چه کسی همیشه این را می گفت؟

927
00:42:41,258 --> 00:42:42,676
من نمی دانم. کسی.

928
00:42:42,676 --> 00:42:44,561
کارت شما چه می گوید؟

929
00:42:44,562 --> 00:42:46,263
اوه، شما آن را بخوانید.

930
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
"هارولد عزیز، بنگ، بنگ، تو زنده ای،

931
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
"اما غلت بزن
و مرده بازی کن

932
00:42:55,739 --> 00:42:57,774
تولدت مبارک اموری."

933
00:42:57,775 --> 00:42:59,159
شعر محض، امی.

934
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
و در شما
طعم خوب معمولی

935
00:43:01,245 --> 00:43:04,998
بله. و خیلی محافظه کارانه داشتن
در مقابل تابلویی در میدان تایمز مقاومت کرد.

936
00:43:04,999 --> 00:43:07,368
پنیر کن! اینجا می آید
راهبه اجتماعی

937
00:43:07,368 --> 00:43:08,252
لعنتی، ایموری، خفه شو.

938
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
خب من رفتم مایکل

939
00:43:14,041 --> 00:43:15,542
متشکرم
برای نوشیدنی

940
00:43:16,543 --> 00:43:19,045
شما کاملاً خوش آمدید،
آلن.

941
00:43:20,047 --> 00:43:21,548
فردا می بینمت؟

942
00:43:21,548 --> 00:43:23,132
نه. فکر می کنم می خواهم
به شدت مشغول بودن

943
00:43:23,133 --> 00:43:25,635
من ... حتی ممکن است برگردم
به واشنگتن

944
00:43:25,636 --> 00:43:27,888
یه قرار سنگین گرفتم
در میدان لافایت؟

945
00:43:27,888 --> 00:43:29,055
امری.
چی؟

946
00:43:29,056 --> 00:43:29,890
فراموشش کن

947
00:43:32,726 --> 00:43:34,644
اوه، اوه...
شما هارولد هستید؟

948
00:43:36,063 --> 00:43:38,865
نه، او هارولد نیست.
او برای هارولد است.

949
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
خداحافظ هنک بود
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

950
00:43:44,371 --> 00:43:46,456
همین جا، آلن.
اگر روزی به واشنگتن رسیدید،

951
00:43:46,457 --> 00:43:48,709
دوست دارم همسرم را ملاقات کنی
درسته خوب

952
00:43:48,709 --> 00:43:49,993
اوه، این سرگرم کننده خواهد بود،
اینطور نیست، هنک؟

953
00:43:49,994 --> 00:43:52,796
مم آنها دوست دارند
او را ملاقات کن اوه، اون

954
00:43:52,796 --> 00:43:55,165
من چنین دارم
مشکل با ضمایر

955
00:43:55,165 --> 00:43:56,666
چند اسس وجود دارد
در "ضمیر"؟

956
00:43:56,667 --> 00:43:59,086
چجوری دوست داشتی النامو ببوسی؟
دو یا چند اصل در آن وجود دارد.

957
00:43:59,086 --> 00:44:00,420
چطوری دوست داشتی منو منفجر کنی؟

958
00:44:00,421 --> 00:44:01,972
قضیه چیه؟
همسرت قفل شد؟

959
00:44:01,972 --> 00:44:03,556
خرخر! پری!

960
00:44:03,557 --> 00:44:05,475
آلن! آلن!

961
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
کمی یخ بگیر
کمی یخ بگیر

962
00:44:11,849 --> 00:44:14,101
اوه، خدای من!
دماغم شکسته!

963
00:44:14,101 --> 00:44:15,435
خدایا! خدایا!

964
00:44:16,403 --> 00:44:17,904
ولش کن!

965
00:44:20,691 --> 00:44:22,025
صبر کن
ای گنده! خرخر!

966
00:44:24,278 --> 00:44:27,331
آه! او را از من دور کن!

967
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
دوست دارید صبر کنید
اونجا با هدایا؟

968
00:44:38,208 --> 00:44:40,927
نمیتونم نفس بکشم!

969
00:44:42,463 --> 00:44:45,549
خب هارولد تولدت مبارک.

970
00:44:45,549 --> 00:44:47,634
شما فقط به موقع رسیدید
برای نمایش زمین،

971
00:44:47,634 --> 00:44:49,719
که همانطور که می بینید
روی زمین است

972
00:44:51,138 --> 00:44:52,939
اوه، این هارولد است.
حالا، همه چیز درست است.

973
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
هی تو
این هارولد است.

974
00:44:55,609 --> 00:44:57,193
حالا این را روی چانه خود بگذارید.

975
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
خراب میشه؟

976
00:44:58,195 --> 00:45:00,530
نه اگه ورم کنه خراب میشه

977
00:45:00,531 --> 00:45:03,951
♪ تولدت مبارک
تولدت مبارک ♪

978
00:45:03,951 --> 00:45:05,652
♪ تولدت مبارک
هارولد عزیز ♪

979
00:45:05,652 --> 00:45:07,036
♪ تولدت مبارک
به تو ♪

980
00:45:24,671 --> 00:45:26,005
لعنتی چه خنده دار است؟

981
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
زندگی

982
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
زندگی لعنتی است
خنده شورش

983
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
زندگی را به یاد می آوری

984
00:45:34,314 --> 00:45:35,598
تو سنگ خوردی

985
00:45:35,599 --> 00:45:36,683
تولدت مبارک، هارولد.

986
00:45:36,683 --> 00:45:38,401
سنگسار شدی و دیر آمدی

987
00:45:38,402 --> 00:45:39,936
قرار بود
به این مکان برسد

988
00:45:39,937 --> 00:45:43,073
حدود ساعت 8:30
خط تیر 9:00.

989
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
آنچه من هستم، مایکل،
یک جوان 32 ساله است

990
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
زشت، زشت،
پری یهودی

991
00:45:50,581 --> 00:45:53,584
و اگر مدتی طول بکشد
تا خودم را جمع و جور کنم

992
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
و اگر سیگار بکشم
کمی علف

993
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
قبل از اینکه اعصابم را بلند کنم
تا چهره ام را به دنیا نشان دهم،

994
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
این لعنتی کسی نیست
تجارت اما مال خودم

995
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
و چطوری
امروز عصر؟

996
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
تولدت مبارک، هالی.

997
00:46:12,352 --> 00:46:14,387
چه اتفاقی افتاد
به شما؟

998
00:46:14,388 --> 00:46:15,972
نپرس.

999
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
لب های تو
آبی می شوند

1000
00:46:17,975 --> 00:46:20,527
انگار بودی
دور زدن یک آدم برفی

1001
00:46:20,527 --> 00:46:23,112
آن شیک و زیبا
خنک شدن در آنجا به من ضربه زد.

1002
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
مواظب باش، ایموری

1003
00:46:24,114 --> 00:46:26,065
این نوع صحبت فقط
او را خیلی عصبی می کند

1004
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
او کیست؟

1005
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
او کی بود؟

1006
00:46:35,325 --> 00:46:37,210
او امیدوار است چه کسی باشد؟

1007
00:46:37,211 --> 00:46:38,829
چه کسی می داند، چه کسی اهمیت می دهد.

1008
00:46:38,829 --> 00:46:40,630
نام او آلن مک کارتی است.

1009
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
معروف نیست
دوست دانشگاه؟

1010
00:46:42,716 --> 00:46:45,218
آیا این سورپرایز من است
از تو، مایکل؟

1011
00:46:45,219 --> 00:46:47,337
من فکر می کنم آلن است
که غافلگیر شد

1012
00:46:47,337 --> 00:46:49,972
و اگر متوجه شدید،
او کاملا لال است

1013
00:46:49,973 --> 00:46:52,558
اوه، او در شوک است.
او یک جانور است.

1014
00:46:52,559 --> 00:46:53,927
این تعجب شماست.

1015
00:46:53,927 --> 00:46:55,645
اوه، صحبت از جانوران.

1016
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
از من به تو عزیزم
چگونه آن را دوست دارید؟

1017
00:47:13,997 --> 00:47:17,000
خب، من فکر می کنم او دارد
چهره و بدن جالب،

1018
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
اما من را کاملاً خاموش می کند،

1019
00:47:19,002 --> 00:47:21,454
چون نمیتونه حرف بزنه
هوشمندانه در مورد هنر

1020
00:47:21,455 --> 00:47:23,173
آره، شرم آور نیست؟

1021
00:47:23,173 --> 00:47:25,258
من هرگز نتوانستم
چنین کسی را دوست دارم

1022
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
هرگز. چه کسی می توانست؟

1023
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
من می توانستم و تو می توانستی
اون کی میتونست

1024
00:47:30,380 --> 00:47:32,382
مریم، او فوق العاده است.

1025
00:47:32,382 --> 00:47:34,467
او ممکن است گنگ باشد،
اما او همه مال توست

1026
00:47:34,468 --> 00:47:37,187
در امور دل،
هیچ قوانینی وجود ندارد

1027
00:47:38,889 --> 00:47:42,309
من بسیار هیجان زده هستم که آن را دریافت کنم،
میتونستم ببوسمت

1028
00:47:42,309 --> 00:47:44,778
اما من نمی خواهم
سرتاسرم را خون کند

1029
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
اوه، نگاه کن
ژاکت من

1030
00:47:47,698 --> 00:47:49,149
صبر کن ببین
صورت شما

1031
00:47:49,149 --> 00:47:51,701
بیا، ایموری،
بیایید شما را تمیز کنیم

1032
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
تولدت مبارک، هارولد
ممنون، عشق

1033
00:47:53,787 --> 00:47:55,572
ژاکتم خرابه

1034
00:47:55,572 --> 00:47:57,156
یکی از من را بگیر
در اتاق خواب

1035
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
اوه، یکی در
طبقه ویکونا است.

1036
00:47:59,159 --> 00:48:00,577
ژاکتم خرابه

1037
00:48:00,577 --> 00:48:03,329
بیا بعد از اینکه صورتت را حمام کردم احساس بهتری خواهی داشت.

1038
00:48:03,330 --> 00:48:05,832
فقط یه جشن تولد دیگه
با مردم

1039
00:48:08,669 --> 00:48:10,170
اینجا یک بطری سرد است
از pouilly-fuissé

1040
00:48:10,170 --> 00:48:12,172
مخصوصا خریدم
برای تو، بچه

1041
00:48:13,674 --> 00:48:14,675
پوسیکت

1042
00:48:15,676 --> 00:48:18,679
همه بخشیده شده است.
میتونی بمونی

1043
00:48:18,679 --> 00:48:20,347
آه

1044
00:48:20,347 --> 00:48:23,900
نه تو میتونی بمونی
اما همه بخشیده نمی شوند

1045
00:48:23,901 --> 00:48:25,018
به سلامتی

1046
00:48:25,018 --> 00:48:26,602
احساس بیماری میکنم من فکر می کنم
من می رم بیرون

1047
00:48:26,603 --> 00:48:28,404
یک دقیقه صبر کن
بازم بگو

1048
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
و من مجبور نخواهم شد بگیرم
کاهش دهنده اشتهای من

1049
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
بسیار خوب، از پله ها بالا بروید،
به جان درسته؟

1050
00:48:32,492 --> 00:48:35,077
آسان آن را انجام می دهد.
یک قدم در یک زمان.

1051
00:48:37,531 --> 00:48:40,116
وجود دارد.
احساس بهتری دارید؟

1052
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
من برای نمای نزدیکم آماده نیستم،
آقای دمیل

1053
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
من هم نخواهم بود
برای دو هفته آینده

1054
00:49:01,438 --> 00:49:02,806
اوه خدای من
او دوباره دنبال من است!

1055
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
روشن شدن.

1056
00:49:13,650 --> 00:49:15,652
کسی دوست دارد به من بپیوندد؟

1057
00:49:27,164 --> 00:49:29,166
با تشکر فراوان. خیر

1058
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
چطور؟
تو، تکس؟

1059
00:49:32,669 --> 00:49:34,671
آره

1060
00:49:36,673 --> 00:49:39,392
مایکل، من رفتم
قابلمه در فر

1061
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
شما می توانید
آن را در هر زمان خارج کنید

1062
00:49:40,477 --> 00:49:41,644
تو نمیری

1063
00:49:41,645 --> 00:49:43,730
من نتوانستم
به هر حال الان بخور

1064
00:49:43,730 --> 00:49:45,765
خوب، من کاملا
درنده

1065
00:49:45,766 --> 00:49:48,485
من میرم تا بخورم
حمله چربی دارم

1066
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
گفتم نمیری

1067
00:49:50,103 --> 00:49:53,189
مواظب فاج متخاصم باشید.

1068
00:49:53,190 --> 00:49:55,692
وقتی هوشیار است،
او خطرناک است

1069
00:49:55,692 --> 00:49:58,695
وقتی مشروب می نوشد، کشنده است.

1070
00:49:58,695 --> 00:50:01,447
نباید توجه کرد.

1071
00:50:01,448 --> 00:50:03,450
من گرسنه ام، ام.

1072
00:50:03,450 --> 00:50:05,535
من برای برخی از شما آماده هستم

1073
00:50:05,535 --> 00:50:08,955
آلیس بی توکلاس
لازانیا پخته شده با تریاک.

1074
00:50:08,955 --> 00:50:12,041
واقعا هستی؟
اوه این خیلی خوشحالم میکنه

1075
00:50:12,042 --> 00:50:14,427
شاید من فقط
قبل از رفتنم خدمت کنم

1076
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
مال هیچکس
رفتن به هر جایی

1077
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
شما قرار است داشته باشید
<i>اشمرتز</i> فردا

1078
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
شما باور نمی کنید
رقم هشت را در مورد آن انجام دهید.

1079
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
روشن می کنم،
و تو فقط می چرخی

1080
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
مایکل، آنجاست
هر اسپری هوا؟

1081
00:50:27,107 --> 00:50:29,692
اسپری مو؟ شما قرار است
سرش را گرفته،

1082
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
موهایش را اصلاح نمی کند

1083
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
اسپری "هوا". اسپری مو نیست

1084
00:50:32,946 --> 00:50:35,148
یک قوطی اسپری گل وجود دارد
درست بالای جان

1085
00:50:35,148 --> 00:50:36,232
درسته با تشکر

1086
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
من چمن هایم را نگه می دارم
در کابینت دارو،

1087
00:50:40,871 --> 00:50:41,872
در نوار چسب
جعبه

1088
00:50:43,373 --> 00:50:45,875
یکی به من گفت
امن ترین مکان است

1089
00:50:45,876 --> 00:50:47,377
اگر پلیس ها بیایند،

1090
00:50:47,377 --> 00:50:48,878
شما همیشه می توانید خود را قفل کنید
در حمام

1091
00:50:48,879 --> 00:50:51,164
و آن را در جان بریزید.

1092
00:50:51,164 --> 00:50:52,632
خیلی قفس.

1093
00:50:52,632 --> 00:50:55,217
منطقی تر است
از جایی که نگهش داشتم:

1094
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
در یک شیشه پونه کوهی
در قفسه ادویه جات

1095
00:51:00,090 --> 00:51:01,674
مدام فراموش می کردم
و به طور تصادفی

1096
00:51:01,675 --> 00:51:05,178
روشن کردن مادر متنفرم
با سالاد هوم

1097
00:51:05,178 --> 00:51:06,679
اما من فکر می کنم او آن را دوست داشت.

1098
00:51:06,680 --> 00:51:09,182
مهم نیست چه غذایی
او می آید برای

1099
00:51:09,182 --> 00:51:10,683
حتی اگر صبحانه باشد،
او می گوید:

1100
00:51:10,684 --> 00:51:12,185
"بیا یک سالاد بخوریم."

1101
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
شرط می بندم لب هایت را تکان می دهی
وقتی می خوانی

1102
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
شرط می بندم تو اتاق بخار بنشینی
و چیزهایی از این قبیل بگو

1103
00:51:19,659 --> 00:51:21,077
"به اندازه کافی برای شما داغ است؟"

1104
00:51:21,078 --> 00:51:24,164
من از اتاق بخار استفاده نمی کنم
وقتی به باشگاه می روم

1105
00:51:24,164 --> 00:51:27,116
بعدش برات بد میشه
یک تمرین شما را صاف می کند.

1106
00:51:27,117 --> 00:51:29,702
درست بعد از اینکه شکستی
پشتت برای منفجر کردن خودت

1107
00:51:29,703 --> 00:51:32,455
مثل سگ مسموم

1108
00:51:32,456 --> 00:51:33,507
آره

1109
00:51:34,458 --> 00:51:36,460
اوه، هارولد،
او زیباست

1110
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
آره زیبا.

1111
00:51:39,463 --> 00:51:42,466
او غیر طبیعی است
زیبایی طبیعی

1112
00:51:43,467 --> 00:51:45,852
نه اون
این یعنی هر چیزی

1113
00:51:45,852 --> 00:51:47,353
این به معنای همه چیز نیست.

1114
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
به خودتان بگویید که به عنوان
موهای شما به تعداد انگشتان دست می ریزد

1115
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
فاگوت بدتر از
زنان در حدود سن خود

1116
00:51:53,193 --> 00:51:56,196
آنها به زندگی خود فکر می کنند
در 30 تمام شده اند.

1117
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
زیبایی ظاهری نیست
همه چیز مهمه

1118
00:51:58,448 --> 00:52:00,533
البته نه،
چگونه می تواند باشد؟

1119
00:52:00,534 --> 00:52:02,819
فقط در چشم است
از بیننده

1120
00:52:04,204 --> 00:52:05,622
و فقط عمق پوست است.

1121
00:52:07,073 --> 00:52:09,575
فقط عمق پوست

1122
00:52:09,576 --> 00:52:11,578
و گذرا هم هست

1123
00:52:11,578 --> 00:52:14,047
این به طرز وحشتناکی گذرا است.

1124
00:52:15,632 --> 00:52:20,219
اوه، بله. خیلی بد است
صورت این پسر بیچاره

1125
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
این غم انگیز است.

1126
00:52:22,722 --> 00:52:25,508
او کاملاً نفرین شده است.

1127
00:52:26,810 --> 00:52:31,264
چگونه می تواند زیبایی او
آیا تا به حال با روح من مقایسه شده است؟

1128
00:52:31,264 --> 00:52:33,849
و اگرچه
من هرگز روحم را ندیده ام،

1129
00:52:33,850 --> 00:52:36,352
می فهمم
از خاخام مادرم

1130
00:52:36,353 --> 00:52:37,737
که این یک ناک اوت است

1131
00:52:37,737 --> 00:52:41,690
من، با این حال، به نظر نمی رسد
آن را برای جست و جو پیدا کنید.

1132
00:52:41,691 --> 00:52:44,193
و اگر می توانستم...

1133
00:52:44,194 --> 00:52:47,197
یک لحظه میفروشمش...

1134
00:52:47,197 --> 00:52:50,200
برای برخی تا عمق پوست،
گذرا،

1135
00:52:50,200 --> 00:52:51,951
زیبایی بی معنی

1136
00:52:51,952 --> 00:52:54,537
او را ببخش پدر
زیرا او نمی داند چه می کند.

1137
00:52:55,755 --> 00:52:59,258
مایکل، نمیدونی چیه
طرف حصاری که روی آن هستید

1138
00:52:59,259 --> 00:53:02,262
یک چیز طرفدار دین بگو،
شما مخالف آن هستید

1139
00:53:02,262 --> 00:53:05,265
خدا را انکار کن، تو هستی
در مقابل آن

1140
00:53:05,265 --> 00:53:08,768
ممکن است یکی بگوید شما دارید
مشکلی در آن منطقه وجود دارد

1141
00:53:08,768 --> 00:53:11,270
نمی توانی با آن زندگی کنی،
و شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید.

1142
00:53:11,271 --> 00:53:12,772
چیزهای داغ در راه است.

1143
00:53:12,772 --> 00:53:15,524
یکی میتونه تو رو بکشه
با تلاش بسیار کم

1144
00:53:15,525 --> 00:53:18,110
شما به آن چسبید
بیمه نامه عالی

1145
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
به نام کلیسا.

1146
00:53:19,362 --> 00:53:21,447
درست است.
من به خدا ایمان دارم.

1147
00:53:21,448 --> 00:53:25,201
و اگر آنجا معلوم شود
یکی نیست، باشه، هیچ چیز گم نشده است.

1148
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
اما اگر معلوم شود
واقعا وجود دارد، من تحت پوشش هستم.

1149
00:53:27,370 --> 00:53:29,405
هریت ریاکار،
این کسی هستی

1150
00:53:29,406 --> 00:53:31,991
درسته من یکی از آن ها هستم
کاتولیک های واقعا فاسد

1151
00:53:31,992 --> 00:53:32,993
که مست می شود،
تمام شب گناه،

1152
00:53:32,993 --> 00:53:34,828
و سپس به مراسم عبادت می رود
صبح روز بعد

1153
00:53:34,828 --> 00:53:38,214
گیلدا گناه. همه چیز بستگی دارد
در مورد آنچه شما فکر می کنید گناه است.

1154
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
فقط ساکت میشی
لعنتی دهن نعنایی تو

1155
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
و برگرد
در آشپزخانه لعنتی؟

1156
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
هرچی میخوای بگو
فقط منو نزن

1157
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
خوب بزرگتره
از چوب نان؟

1158
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
او دراز کشیده است
برای یک دقیقه، مایکل.

1159
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
چگونه می کند
بوی حمام؟

1160
00:53:55,065 --> 00:53:56,649
بهتر است.

1161
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
قبلش بو میداد
کسی خرخر کرد

1162
00:53:58,235 --> 00:54:01,104
الان بوی کسی میاد
در یک تکه گاردنیا کوبیده شده است.

1163
00:54:01,104 --> 00:54:03,523
شام سرو می شود.

1164
00:54:03,523 --> 00:54:05,358
نان. این عالی نیست؟

1165
00:54:05,358 --> 00:54:08,361
ایموری، به نظر می رسد
کاملا افسانه ای

1166
00:54:08,361 --> 00:54:10,279
من کسی را می سازم
یک همسر خوب

1167
00:54:10,280 --> 00:54:14,000
میتونستم آشپزی کنم من می توانستم
یک آپارتمان بساز و اوم...

1168
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
میتونستم سرگرم کنم

1169
00:54:16,002 --> 00:54:18,454
سریع مرا ببوس، من کارمن هستم.

1170
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
آدم واقعاً به کاستنت نیاز دارد
برای این نوع چیزها

1171
00:54:24,010 --> 00:54:25,711
و ماشین فرار.

1172
00:54:25,712 --> 00:54:27,296
چی داری،
پسر بزرگ؟

1173
00:54:27,297 --> 00:54:29,432
آلن مک کارتی،
و مایونز را نگه ندارید.

1174
00:54:29,432 --> 00:54:31,350
اوه، من نمی توانم با شما دو نفر همراه باشم.

1175
00:54:31,351 --> 00:54:33,886
اول از دستش عصبانی هستی، حالا
او تو را عوضی می کند چه چیزی می دهد؟

1176
00:54:33,887 --> 00:54:35,104
مهم نیست.

1177
00:54:35,105 --> 00:54:37,557
و-چیه؟
لازانیا.

1178
00:54:37,557 --> 00:54:39,141
اوه، به نظر می رسد
اسپاگتی و کوفته،

1179
00:54:39,142 --> 00:54:40,643
همه نوع مسطح کردن

1180
00:54:40,644 --> 00:54:42,646
شده است
در اتاق بخار

1181
00:54:42,646 --> 00:54:43,647
دارد؟

1182
00:54:45,649 --> 00:54:47,484
شبیه اسپاگتی است
و کوفته،

1183
00:54:47,484 --> 00:54:49,068
همه نوع
مسطح شده

1184
00:54:49,069 --> 00:54:51,704
اوه، بله، هارولد.
واقعا رشک برانگیز

1185
00:54:51,705 --> 00:54:55,792
برعکس شما که میدونه
در مورد غذاهای عالی

1186
00:54:55,792 --> 00:54:59,212
راکونتور، لذیذ، ترول.

1187
00:55:01,214 --> 00:55:03,883
خوب است.
شما آن را دوست دارید؟ بخور

1188
00:55:03,883 --> 00:55:05,918
دهانت را پر کن
پس نمیتونی چیزی بگی

1189
00:55:05,919 --> 00:55:07,136
چرخیدن!

1190
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
شراب؟
نه، ممنون آب

1191
00:55:08,722 --> 00:55:10,724
اوه، ادامه بده، بچه،
خودت را مجبور کن

1192
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
کمی داشته باشید
vin ordinaire

1193
00:55:11,725 --> 00:55:13,927
برای شستن همه
آن پاستا افسرده

1194
00:55:13,927 --> 00:55:17,430
سوملیه،
خبره، خوک.

1195
00:55:17,430 --> 00:55:20,232
آیا نمی خواهید مقداری از آن سس فوق العاده ای که درست کردید بخورید؟

1196
00:55:20,233 --> 00:55:22,602
نه لبم درد میکنه
بیش از حد برای خوردن

1197
00:55:22,602 --> 00:55:25,187
شنیده ام که اگر چاقو را زیر تخت بگذاری،

1198
00:55:25,188 --> 00:55:27,406
درد را قطع می کند

1199
00:55:27,407 --> 00:55:28,991
می شنوم اگر گذاشتی
یک چاقو زیر چانه ات،

1200
00:55:28,992 --> 00:55:30,777
گلویت را می برد

1201
00:55:32,612 --> 00:55:34,614
آیا کسی قصد دارد
یک بشقاب برای آلن بیاورم؟

1202
00:55:34,614 --> 00:55:37,917
کیسه بوکس در حال حاضر
در فلو نایتینگل حل شد.

1203
00:55:39,202 --> 00:55:40,786
خانم ها و آقایان.

1204
00:55:40,787 --> 00:55:42,672
اوه تصحیح

1205
00:55:42,672 --> 00:55:44,757
خانم ها و خانم ها.

1206
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
من می خواهم اعلام کنم
که تازه خوردی

1207
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
سباستین ونیبل.

1208
00:55:49,012 --> 00:55:50,763
اوه، فقط چی خورد؟

1209
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
خوب، نه چه،
احمق سازمان بهداشت جهانی.

1210
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
شخصیتی در نمایشنامه

1211
00:55:54,851 --> 00:55:56,352
پری که زنده خورده شد

1212
00:55:59,055 --> 00:56:00,473
منظورم ریز ریز کردن، انواع خرد کردن است.

1213
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
هوم عیسی مسیح

1214
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
ایموری، چقدر
برای او هزینه کردی؟

1215
00:56:07,280 --> 00:56:09,065
او یک دزد بود.

1216
00:56:09,065 --> 00:56:10,649
او یک ساندویچ ژامبون است.

1217
00:56:10,650 --> 00:56:13,152
پنجاه سنت، هر زمان
از روز یا شب

1218
00:56:13,153 --> 00:56:16,206
پادشاه مردم خوک.

1219
00:56:16,206 --> 00:56:17,790
آیا شما می خواهید
برخی دیگر، دونالد؟

1220
00:56:17,791 --> 00:56:19,492
اوه، نه متشکرم، ایموری.
هرچند خیلی خوب بود

1221
00:56:19,492 --> 00:56:21,544
آیا آن را دوست داشتید؟

1222
00:56:21,544 --> 00:56:25,331
من دزد نیستم
هزینه من 20 دلار است.

1223
00:56:27,133 --> 00:56:28,217
کیک؟

1224
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
خب تو برو بگیر

1225
00:56:30,720 --> 00:56:33,422
آیا کسی قرار نیست ثانیه داشته باشد؟

1226
00:56:33,423 --> 00:56:36,592
من ثانیه دارم،
و سوم،

1227
00:56:36,593 --> 00:56:38,177
و شاید حتی
پنجمین

1228
00:56:38,178 --> 00:56:41,014
من کاملاً ناامید هستم
برای حفظ وزن

1229
00:56:41,014 --> 00:56:44,934
شما کاملاً پارانوئید هستید
در مورد همه چیز کاملا

1230
00:56:44,934 --> 00:56:46,602
اوه، آره؟

1231
00:56:49,105 --> 00:56:51,991
خب چرا نمیکنی
به من در مورد آن بگویید؟

1232
00:56:53,359 --> 00:56:55,361
خودت رو گرسنگی میکشی
تمام روز،

1233
00:56:55,361 --> 00:56:57,863
زندگی با قهوه
و پنیر دلمه،

1234
00:56:57,864 --> 00:57:00,867
تا بتوانید تنگه کنید
خودتان در یک وعده غذایی

1235
00:57:00,867 --> 00:57:03,369
و بعد احساس گناه می کنی،
و ناله و شاش

1236
00:57:03,369 --> 00:57:05,371
در مورد اینکه چقدر چاق هستید،
و تو چقدر زشتی

1237
00:57:05,371 --> 00:57:06,872
وقتی حقیقت است،
تو چاق تر نیستی

1238
00:57:06,873 --> 00:57:08,457
و بدون رقیق کننده
از همیشه

1239
00:57:08,458 --> 00:57:09,509
پولی پارانویا.

1240
00:57:10,460 --> 00:57:12,128
خیلی عالی، ایموری
متشکرم.

1241
00:57:12,128 --> 00:57:15,214
کانی کاسرول،
اصلا مشکلی نداره

1242
00:57:15,215 --> 00:57:16,633
اوه مریم نپرس

1243
00:57:16,633 --> 00:57:18,551
و این
تاخیر پاتولوژیک

1244
00:57:18,551 --> 00:57:20,135
کاملا درست است
دیوانه

1245
00:57:20,136 --> 00:57:21,554
چرخاندن.

1246
00:57:21,554 --> 00:57:25,057
ایستاده جلوی حمام
آینه ساعت ها و ساعت ها

1247
00:57:25,058 --> 00:57:27,310
قبل از اینکه بتوانید بیرون بروید
به خیابان؟

1248
00:57:27,310 --> 00:57:28,811
و سپس نگاه کردن
متفاوت نیست

1249
00:57:28,812 --> 00:57:30,697
بعد از اینکه مسیح می داند
چند برنامه

1250
00:57:30,697 --> 00:57:32,281
از مسیح می داند
چند پماد،

1251
00:57:32,282 --> 00:57:34,317
و مرهم
و کرم ها و ماسک ها

1252
00:57:34,317 --> 00:57:36,902
من پوست بدی دارم
چی بهت بگم؟

1253
00:57:36,903 --> 00:57:38,487
چه کسی نمی خواهد پس از
آنها به عمد

1254
00:57:38,488 --> 00:57:39,989
یک موچین بردارید

1255
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
و به عمد
منافذ آنها را ناقص کند

1256
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
جای تعجب نیست که شما دارید
سوراخ های روی صورتت،

1257
00:57:44,494 --> 00:57:46,996
بعد از کار هک
با خودت انجام دادی

1258
00:57:46,996 --> 00:57:48,547
سال در و
سال

1259
00:57:48,548 --> 00:57:50,716
ای بذر نفرت انگیز

1260
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
بله، شما زخم دارید
روی صورتت،

1261
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
اما آنها آنقدرها هم بد نیستند

1262
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
و اگر شما می خواهید
خودت را تنها بگذار،

1263
00:57:55,805 --> 00:57:58,340
شما بیشتر از این نخواهید داشت
قبلا به خودت جایزه دادی

1264
00:57:58,341 --> 00:57:59,925
تو واقعا منو دوست داری
تا الان ازت تعریف کنم

1265
00:57:59,926 --> 00:58:02,144
برای اینکه اینقدر صادق بودن
آیا شما نمی خواهید؟

1266
00:58:02,145 --> 00:58:04,230
برای اینکه بهترین دوست من است،

1267
00:58:04,230 --> 00:58:06,515
چه کسی به من بگوید حتی
بهترین دوستانم به من نمی گویند

1268
00:58:09,819 --> 00:58:11,353
شلخته

1269
00:58:11,354 --> 00:58:13,439
و قرص ها

1270
00:58:13,439 --> 00:58:15,441
هارولد بوده است
جمع آوری و ذخیره سازی

1271
00:58:15,441 --> 00:58:17,943
و ذخیره باربیتورات ها
برای سال گذشته

1272
00:58:17,944 --> 00:58:20,446
مثل یک سنجاب لعنتی

1273
00:58:20,446 --> 00:58:23,449
صدها نمبوتال،
صدها سکونال

1274
00:58:23,449 --> 00:58:26,618
همه در حال آماده سازی برای
و پیش بینی از

1275
00:58:26,619 --> 00:58:28,504
زمستان طولانی
از مرگ او

1276
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
خب بهت میگم
چیزی، هالی

1277
00:58:30,089 --> 00:58:32,007
وقتش که رسید،
شما جرات نخواهید داشت

1278
00:58:32,008 --> 00:58:34,377
همیشه اینطور نیست
مثل این که در نمایشنامه ها اتفاق می افتد.

1279
00:58:34,377 --> 00:58:38,848
همه ی فاگوت ها خودشان را به هم نمی زنند
خاموش در پایان داستان

1280
00:58:43,720 --> 00:58:45,722
چیزی که شما می گویید
ممکن است درست باشد

1281
00:58:45,722 --> 00:58:48,725
زمان خواهد شد
بدون شک بگو

1282
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
در این بین،
شما یک جزئیات را کنار گذاشته اید

1283
00:58:52,061 --> 00:58:54,146
لوازم آرایشی و قابض
پرداخت می شوند.

1284
00:58:54,147 --> 00:58:57,150
هزینه حمام پرداخت می شود.
پول موچین پرداخت می شود.

1285
00:58:57,150 --> 00:58:58,568
و هزینه قرص ها پرداخت می شود.

1286
00:59:11,331 --> 00:59:14,217
♪ تولدت مبارک ♪

1287
00:59:14,217 --> 00:59:16,836
♪ تولدت مبارک ♪

1288
00:59:16,836 --> 00:59:21,223
♪ تولدت مبارک، هارولد عزیز ♪

1289
00:59:21,224 --> 00:59:26,262
♪ تولدت مبارک ♪

1290
00:59:26,262 --> 00:59:28,180
شمع هایت را فوت کن،
مریم و آرزو کن

1291
00:59:32,068 --> 00:59:34,987
اوه، او 32 سال جوان است!

1292
00:59:39,492 --> 00:59:40,993
بیا اینجا، هارولد

1293
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
سورپرایز!

1294
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
- اوه، خدای من، آنها زیبا هستند.
- یکی بگیر

1295
00:59:46,082 --> 00:59:48,451
خیلی خب،
من قرمز رو میگیرم

1296
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
من میگیرم...

1297
00:59:50,286 --> 00:59:51,587
کارت کجاست؟

1298
00:59:51,588 --> 00:59:52,872
اوه، تو چی
کار با آن، Emory؟

1299
00:59:52,872 --> 00:59:54,506
بین است
پاهای من هه

1300
00:59:59,512 --> 01:00:02,181
"از لری."

1301
01:00:02,181 --> 01:00:03,765
اوه!

1302
01:00:12,275 --> 01:00:15,361
اوه، بهشت ​​است.
من آن را دوست دارم، لری.

1303
01:00:16,813 --> 01:00:17,897
چیست؟

1304
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
این عمل است
به بورد واک

1305
01:00:20,817 --> 01:00:21,617
هنر پاپ گی.

1306
01:00:21,618 --> 01:00:23,236
چیز قصابی
شما تا به حال دیده اید

1307
01:00:23,236 --> 01:00:27,123
فوق العاده است لری
خودت منفجرش کردی؟

1308
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
بالا می رود
لحظه ای که به خانه می رسم

1309
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
من آن را نمی فهمم. تو کشتی کروز
آتلانتیک سیتی یا چیزی؟

1310
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
آیا کسی

1311
01:00:38,251 --> 01:00:39,135
او را از اینجا بیرون کن؟

1312
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
اوه

1313
01:00:43,389 --> 01:00:46,058
چه ژاکت بامزه ای

1314
01:00:47,927 --> 01:00:49,011
متشکرم، هنک.

1315
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
خوب، شما می دانید، اگر شما
دوست ندارم، من--

1316
01:00:50,513 --> 01:00:52,014
شما همیشه می توانید
آن را پس بگیر و--

1317
01:00:52,015 --> 01:00:53,516
و معاوضه کنید
برای چیز دیگری

1318
01:00:53,516 --> 01:00:56,018
نه، من فکر می کنم این یکی است
فقط زیبا

1319
01:00:56,019 --> 01:00:57,987
این زرق و برق دار است.

1320
01:00:57,987 --> 01:00:59,571
کی کیک میخواست؟

1321
01:00:59,572 --> 01:01:01,440
همه برای کیک؟
سریع

1322
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
اوه، هیچ کدام برای من، لطفا.

1323
01:01:02,525 --> 01:01:04,777
نه، من فقط می خواهم بخوابم
روی مال من، ممنون

1324
01:01:06,863 --> 01:01:08,331
اوه برنارد

1325
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
چقدر الهی

1326
01:01:10,083 --> 01:01:13,169
ببین همه
زانوبندهای نگین دار.

1327
01:01:14,620 --> 01:01:15,754
مونوگرام شده.

1328
01:01:16,839 --> 01:01:19,208
برنارد،
تو یه کمپ هستی

1329
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
همه شما نام گلوریا دی هاون را شنیده اید
و بیلی دی ولف؟

1330
01:01:24,180 --> 01:01:27,132
خب این اینجاست
رزماری دی کمپ.

1331
01:01:29,602 --> 01:01:30,552
به گونی.

1332
01:01:45,785 --> 01:01:47,286
ممنون، مایکل.

1333
01:01:47,286 --> 01:01:48,120
چی؟

1334
01:01:49,455 --> 01:01:50,372
اوه شما خوش آمدید.

1335
01:01:51,741 --> 01:01:52,992
خوب، این چیست، هارولد؟

1336
01:01:54,577 --> 01:01:56,579
این عکس اوست...

1337
01:01:56,579 --> 01:01:58,080
در یک قاب نقره ای

1338
01:01:58,081 --> 01:02:01,584
و یک کتیبه وجود دارد
حکاکی شده و تاریخ

1339
01:02:01,584 --> 01:02:03,085
چی میگه

1340
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
فقط یه چیز شخصی

1341
01:02:06,089 --> 01:02:08,841
بگو، برنارد، چه می گویی؟
ما کمی موسیقی داریم

1342
01:02:08,841 --> 01:02:10,309
برای زنده کردن چیزها؟

1343
01:02:10,309 --> 01:02:11,393
باشه

1344
01:02:11,394 --> 01:02:13,262
آره دلم میخواد رقصم

1345
01:02:13,262 --> 01:02:14,346
اوه اوه

1346
01:02:14,347 --> 01:02:16,349
چه برسد به چیزی
خوب و قومی، ایموری.

1347
01:02:16,349 --> 01:02:17,850
اوه، یکی از
تخصص های شما

1348
01:02:17,850 --> 01:02:19,852
مثل یک ضربه انگشت نظامی
با جرقه

1349
01:02:20,853 --> 01:02:21,854
من این کار را نمی کنم
در تولدها

1350
01:02:21,854 --> 01:02:24,356
فقط در چهارم
ماه جولای

1351
01:02:30,363 --> 01:02:31,364
بیا مایکل

1352
01:02:32,865 --> 01:02:34,366
من فقط رهبری میکنم

1353
01:02:34,367 --> 01:02:35,868
خوب، من می توانم دنبال کنم.

1354
01:02:38,371 --> 01:02:41,374
نه، ممنون من فقط
این یکی بشین بیرون

1355
01:03:04,864 --> 01:03:06,365
بیا، تکس.
شما فعال هستید

1356
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
بعدا

1357
01:04:50,136 --> 01:04:51,720
بیا بیا این چیزا رو بگیریم
خارج از تراس

1358
01:04:51,721 --> 01:04:53,422
سلام.

1359
01:05:29,292 --> 01:05:30,626
بیا کابوی

1360
01:05:44,974 --> 01:05:46,058
هوو هو

1361
01:05:58,204 --> 01:05:59,238
می خواهید برقصید؟

1362
01:06:00,239 --> 01:06:02,741
اوه اوه ایوان
وحشتناک برگشته است

1363
01:06:07,246 --> 01:06:09,748
اوه، سلام، آلن.
احساس بهتری دارید؟

1364
01:06:11,250 --> 01:06:13,502
اینجا جایی است که وارد شدی،
اینطور نیست؟

1365
01:06:17,306 --> 01:06:20,809
عجله نکن داخل
این آب و هوای بد

1366
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
شما هرگز
تاکسی بگیر

1367
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
انقلاب کامل شد

1368
01:06:28,934 --> 01:06:31,436
دلت برای کیک تنگ شده بود...

1369
01:06:31,437 --> 01:06:35,441
و شما از دست داده اید
افتتاحیه هدایا...

1370
01:06:35,441 --> 01:06:37,943
اما تو هنوز هستی
در شانس

1371
01:06:37,943 --> 01:06:41,446
شما فقط به موقع رسیدید
برای یک پارتی بازی کوچک

1372
01:06:46,702 --> 01:06:51,256
هی، همه زمان بازی.

1373
01:06:53,926 --> 01:06:56,378
چرا نمیکنی
بگذار برود، مایکل؟

1374
01:06:56,379 --> 01:06:59,965
اوه، او می تواند برود
اگر بخواهد ...

1375
01:06:59,965 --> 01:07:01,967
اما نه تا زمانی که ما بازی کنیم
یک بازی کوچک

1376
01:07:01,967 --> 01:07:05,470
جین ستاره فیلم؟

1377
01:07:06,972 --> 01:07:10,976
نه. این خیلی بد است
برای بازی آلن

1378
01:07:12,478 --> 01:07:13,979
او نمی شود
هر خوبی در آن است.

1379
01:07:13,979 --> 01:07:16,231
تو چیکار میکنی
میخوای بازی کنی، مایکل؟

1380
01:07:16,232 --> 01:07:17,816
بازی حقیقت؟

1381
01:07:17,817 --> 01:07:20,152
ناز، هالی

1382
01:07:20,152 --> 01:07:22,237
یا میخوای Murder بازی کنی؟

1383
01:07:22,238 --> 01:07:24,073
همه شما آن یکی را به خاطر دارید،
شما نه؟

1384
01:07:25,157 --> 01:07:26,908
خیلی خیلی ناز

1385
01:07:26,909 --> 01:07:28,493
همانطور که به یاد دارم،
آنها شبیه هستند

1386
01:07:28,494 --> 01:07:32,464
قوانین یکسان است
در هر دو شما کسی را میکشید

1387
01:07:32,465 --> 01:07:34,166
میکی من دارم میرم

1388
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
آنجا بمان
شما هستید

1389
01:07:35,501 --> 01:07:36,585
مایکل،
بگذار برود

1390
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
او این کار را نمی کند
واقعا می خواهم

1391
01:07:37,586 --> 01:07:39,588
اگر این کار را می کرد، حتما می داشت
خیلی وقت پیش رفت

1392
01:07:42,591 --> 01:07:44,593
وگرنه نمی آمد
در وهله اول.

1393
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
میکی، من نه
احساس خوبی داشته باشید

1394
01:07:50,566 --> 01:07:53,068
اسم من مایکل است.

1395
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
من مایکل نام دارم.

1396
01:07:55,571 --> 01:08:00,158
شما هرگز نباید با کسی تماس بگیرید
به نام مایکل، میکی.

1397
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
آن ما
که مایکل نام دارند

1398
01:08:01,660 --> 01:08:03,161
خیلی عصبی شدن
در مورد آن

1399
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
متاسفم من نمی توانم فکر کنم.

1400
01:08:05,748 --> 01:08:08,500
می توانید فکر کنید. چی
شما نمی توانید این کار را ترک کنید.

1401
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
مثل تماشا کردن است
تصادف در بزرگراه

1402
01:08:11,587 --> 01:08:13,956
شما نمی توانید به آن نگاه کنید
و شما نمی توانید به دور نگاه کنید.

1403
01:08:42,985 --> 01:08:44,319
خب حالا...

1404
01:08:44,320 --> 01:08:46,905
کی قراره بازی کنه
با من و آلن؟

1405
01:08:46,906 --> 01:08:48,908
همه؟

1406
01:08:48,908 --> 01:08:51,460
من هیچ قصدی ندارم
از بازی کردن

1407
01:08:51,460 --> 01:08:52,961
نه من.

1408
01:08:52,962 --> 01:08:54,546
خوب، مال همه نیست
یک شرکت کننده در زندگی

1409
01:08:54,547 --> 01:08:56,582
کسانی هستند که فقط ایستاده اند
در حاشیه و تماشا.

1410
01:08:56,582 --> 01:08:58,050
خب چیه
بازی؟

1411
01:08:58,050 --> 01:08:59,634
به سادگی این

1412
01:08:59,635 --> 01:09:04,139
همه باید زنگ بزنیم
در تلفن یک نفر

1413
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
ما واقعا باور کردیم
ما دوست داشته ایم

1414
01:09:09,478 --> 01:09:10,979
اوه، خوب،
اونوقت من بازی نمیکنم

1415
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
اوه، بله، شما هستید.

1416
01:09:12,481 --> 01:09:14,983
اوه، تو دوست داری،
آیا شما نمی خواهید؟

1417
01:09:14,984 --> 01:09:17,353
شما شرط می بندم که من این کار را خواهم کرد.

1418
01:09:17,353 --> 01:09:18,937
من می خواهم بدانم
که شما تماس بگیرید

1419
01:09:18,938 --> 01:09:22,191
بعد از آن همه سخنرانی فانتزی
من اخیراً شنیده ام.

1420
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
چه کسی می خواهد
زنگ میزنی؟

1421
01:09:27,580 --> 01:09:28,864
با من تماس می گیری؟

1422
01:09:29,615 --> 01:09:31,116
و با چه کسی تماس می گیرید؟

1423
01:09:31,116 --> 01:09:32,117
فکر نکن
یک دقیقه فکر میکنم

1424
01:09:32,117 --> 01:09:34,119
من خواهم بود
یا اینکه یک تماس این کار را انجام دهد.

1425
01:09:34,119 --> 01:09:35,620
باید چندتا درست کنی،
آیا شما نمی خواهید؟

1426
01:09:35,621 --> 01:09:37,623
حدود سه مسافت طولانی...

1427
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
و فقط خدا می داند
چند نفر از مردم محلی

1428
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
من-من-خوشحالم که ندارم
باید قبض را پرداخت کند

1429
01:09:41,677 --> 01:09:43,261
ساکت
اوه، نگران نباش.

1430
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
مایکل این کار را نخواهد کرد
آن را نیز پرداخت کنید

1431
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
حالا، اینجاست
چگونه کار می کند.

1432
01:09:47,016 --> 01:09:49,601
اگر تماس بگیرید،
شما یک امتیاز می گیرید

1433
01:09:49,602 --> 01:09:51,804
اگر شخصی که با او تماس می گیرید
پاسخ می دهد، شما دو امتیاز می گیرید.

1434
01:09:51,804 --> 01:09:54,439
اگه یکی دیگه جواب بده
شما فقط یک امتیاز می گیرید

1435
01:09:54,440 --> 01:09:57,526
و اگر کسی جواب نداد
اصلاً تو خراب شدی

1436
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
شما خراب شده اید اگر
شما تماس بگیرید

1437
01:09:59,695 --> 01:10:01,229
تو احمقی
اگر خودت را خراب کنی

1438
01:10:01,230 --> 01:10:03,282
و زمانی که فرد را بدست آورید
تو روی خط زنگ زدی،

1439
01:10:03,282 --> 01:10:06,234
اگر به آنها بگویید کی هستید،
شما دو امتیاز دیگر می گیرید

1440
01:10:06,235 --> 01:10:09,655
و سپس اگر به آنها بگویید
که دوستشان داری،

1441
01:10:09,655 --> 01:10:12,290
شما یک جایزه می گیرید
از پنج امتیاز دیگر

1442
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
نفرت انگیز.

1443
01:10:13,876 --> 01:10:17,880
بنابراین، شما می توانید به همان تعداد
به اندازه ده امتیاز و به اندازه یک.

1444
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
می توانید دریافت کنید
به اندازه هیچکدام

1445
01:10:19,381 --> 01:10:20,632
اگر می دانید چگونه
برای کار کردن آن

1446
01:10:20,633 --> 01:10:22,167
هنک با من برو

1447
01:10:25,638 --> 01:10:29,091
تو نمی فهمی،
آلن. من نمی توانم.

1448
01:10:29,091 --> 01:10:30,175
خوب، اگر او این کار را نکند
درک کن،

1449
01:10:30,175 --> 01:10:32,510
چرا نمیکنی
برایش توضیح بده؟

1450
01:10:32,511 --> 01:10:33,595
من آن را توضیح خواهم داد
به او

1451
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
یه حسی داشتم
شما ممکن است

1452
01:10:35,598 --> 01:10:38,100
هر چند من شک دارم
هر تفاوتی ایجاد خواهد کرد

1453
01:10:38,100 --> 01:10:39,601
آن نوع امتناع می کند
برای فهمیدن

1454
01:10:39,602 --> 01:10:41,937
چیزی که نمی کنند
مایل به پذیرش

1455
01:10:41,937 --> 01:10:44,489
رد می کنند
حقایق خاص

1456
01:10:47,443 --> 01:10:48,444
آلن...

1457
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
هنک و لری
عاشق هستند

1458
01:10:50,946 --> 01:10:54,950
نه فقط هم اتاقی ها،
هم تختی ها

1459
01:10:54,950 --> 01:10:56,701
عاشقان.
مایکل--

1460
01:10:56,702 --> 01:10:59,788
هیچ مردی هم اتاقی ندارد
بعد از 30 سالگی

1461
01:10:59,788 --> 01:11:02,090
اگر عاشق نباشند،
آنها خواهر هستند

1462
01:11:02,091 --> 01:11:03,208
هنک یکیه
که بالای 30 سال است

1463
01:11:03,208 --> 01:11:05,093
شما آن را هل می دهید.

1464
01:11:06,345 --> 01:11:07,262
هنک؟

1465
01:11:09,715 --> 01:11:11,850
بله، آلن. لری معشوقه من است.

1466
01:11:11,850 --> 01:11:12,934
اما تو متاهل هستی

1467
01:11:16,805 --> 01:11:19,140
فکر کنم گفتی
چیز اشتباه

1468
01:11:19,141 --> 01:11:21,726
نکنه فقط عاشقی
آن ایده کوچک عجیب و غریب؟

1469
01:11:21,727 --> 01:11:25,731
اگر مردی متاهل باشد، متاهل است
به طور خودکار دگرجنسگرا

1470
01:11:25,731 --> 01:11:28,734
آلن، هنک تاب می خورد
هر دو طرف...

1471
01:11:28,734 --> 01:11:31,737
اما با تصمیم
ترجیح

1472
01:11:34,740 --> 01:11:35,707
خب حالا...

1473
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
چه کسی می خواهد بسازد
اولین تماس؟

1474
01:11:56,762 --> 01:11:57,763
امری.

1475
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
تو برو برنارد

1476
01:12:10,492 --> 01:12:11,493
من نمی خواهم.

1477
01:12:11,493 --> 01:12:14,946
من هم نمی خواهم.
من اصلا نمی خواهم.

1478
01:12:14,947 --> 01:12:16,531
هیچ تصادفی وجود ندارد.

1479
01:12:16,532 --> 01:12:17,866
سپس می توانم بگویم،

1480
01:12:17,866 --> 01:12:18,950
که در راه خانه،

1481
01:12:18,951 --> 01:12:21,036
امیدوارم خودت این کار را کنی
بالای یک خاکریز

1482
01:12:22,121 --> 01:12:24,256
ادامه بده تماس بگیرید
پیتر دالبک

1483
01:12:24,256 --> 01:12:26,041
این همان کسی است که شما دوست دارید
تماس گرفتن، اینطور نیست؟

1484
01:12:26,041 --> 01:12:28,209
پیتر دالبک کیست؟

1485
01:12:28,210 --> 01:12:30,795
پسری در دیترویت که خانواده اش
مادر برنارد

1486
01:12:30,796 --> 01:12:33,882
لباسشویی بوده است
از آنجایی که او یک پیکانین بود.

1487
01:12:33,882 --> 01:12:35,884
منم براشون کار کردم...

1488
01:12:36,385 --> 01:12:38,687
بعد از مدرسه و هر تابستان

1489
01:12:40,556 --> 01:12:42,641
فکر می کنم عاشقش شده ام
تمام زندگی من

1490
01:12:44,643 --> 01:12:46,144
هوم

1491
01:12:46,145 --> 01:12:48,147
اما او هرگز نمی دانست که من زنده هستم.

1492
01:12:49,648 --> 01:12:51,733
علاوه بر این، او مستقیم است.

1493
01:12:51,734 --> 01:12:54,820
اوه، پس هیچ چیز هرگز
بین شما اتفاق افتاد؟

1494
01:12:54,820 --> 01:12:56,822
اوه بالاخره آنها
درستش کرد...

1495
01:12:56,822 --> 01:12:58,323
در خانه استخر
یک شب

1496
01:12:58,323 --> 01:13:01,042
بعد از یک مست
جشن شنا

1497
01:13:01,043 --> 01:13:02,627
با شراب مناسب
و موسیقی مناسب،

1498
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
لعنتی تعداد کمی وجود دارد
که کنجکاو نیستند

1499
01:13:04,880 --> 01:13:07,966
و بعدش رفتیم
شنا برهنه

1500
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
چقدر رمانتیک

1501
01:13:08,967 --> 01:13:11,469
و صبح روز بعد گرفتی
قهوه اش و آلکا سلتزر

1502
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
تا او در سینی.

1503
01:13:15,974 --> 01:13:17,475
در بود
بعد از ظهر

1504
01:13:18,477 --> 01:13:20,479
یادمه که بودم
تمام صبح نگران بیمار است

1505
01:13:20,479 --> 01:13:22,981
در مورد اینکه باید با او روبرو شوید

1506
01:13:22,981 --> 01:13:24,983
وانمود کرد که هیچی نیست
اصلا اتفاق افتاده بود

1507
01:13:24,983 --> 01:13:26,484
مسیح، او باید داشته باشد
خیلی مست بود

1508
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
او به یاد نمی آورد
یک چیز

1509
01:13:28,987 --> 01:13:31,990
آره هه
مطمئنم خیالم راحت شد

1510
01:13:31,990 --> 01:13:34,492
عجیب است که چگونه کار می کند.

1511
01:13:34,493 --> 01:13:37,996
حالا برای ده امتیاز
آن دروغگو را تلفنی بگیر

1512
01:14:04,306 --> 01:14:06,808
شما می دانید
شماره؟

1513
01:14:06,809 --> 01:14:09,311
مطمئنا اون برگشته داخل
گروس پوینت، در خانه زندگی می کند.

1514
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
تازه از هم جدا شد
از همسر سومش

1515
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
D.A. یا B.Y.

1516
01:14:23,041 --> 01:14:26,627
او حتی این کار را نکرد
به آن زمان بدهید تا بفهمد

1517
01:14:29,131 --> 01:14:31,133
بیا برنارد
گوشی را بردارید و شماره گیری کنید.

1518
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
شما فکر می کنید
از چیزی

1519
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
شما را می شناسید
می خواهم به او زنگ بزنم

1520
01:14:33,886 --> 01:14:35,387
می دانی که،
شما نه؟

1521
01:14:35,387 --> 01:14:37,889
خب برو جلو

1522
01:14:37,890 --> 01:14:39,892
کنجکاوی شما دارد
اکنون بهترین شما را گرفتم،

1523
01:14:39,892 --> 01:14:43,345
پس ادامه بده بهش زنگ بزن

1524
01:14:49,651 --> 01:14:51,903
نفرت انگیز.

1525
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
اوه، "D.A. یا B.Y" چیست؟

1526
01:14:55,491 --> 01:14:58,911
زبان اپراتور برای
"جواب نمی دهد" یا "مشغول".

1527
01:15:02,831 --> 01:15:05,283
سلام.
یک نکته.

1528
01:15:05,284 --> 01:15:06,835
چه کسی صحبت می کند؟

1529
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
آه، خانم دالبک،
ام--

1530
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
یک نکته.

1531
01:15:12,841 --> 01:15:15,376
این برنارد است.
پسر فرانسین

1532
01:15:15,377 --> 01:15:16,294
پسر نه پسر

1533
01:15:18,630 --> 01:15:20,632
چطوری؟

1534
01:15:20,632 --> 01:15:22,634
خوب

1535
01:15:26,138 --> 01:15:27,639
اوه، خیلی خوب،
متشکرم

1536
01:15:28,640 --> 01:15:31,643
اوم...خانم دالبک،
است...

1537
01:15:31,643 --> 01:15:32,644
پیتر در خانه؟

1538
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
اوه اوه، من - می بینم.

1539
01:15:37,149 --> 01:15:38,150
مزخرف

1540
01:15:39,151 --> 01:15:40,902
نه، نه، این است
هیچ چیز مهمی نیست من--

1541
01:15:42,204 --> 01:15:44,873
فقط میخواستم بهش بگم
که من، ام...

1542
01:15:44,873 --> 01:15:46,491
که من او را دوست دارم.
من همیشه او را دوست داشتم.

1543
01:15:49,578 --> 01:15:51,079
فقط میخواستم بهش بگم
که از شنیدنش متاسف شدم

1544
01:15:51,079 --> 01:15:52,046
در مورد او و همسرش

1545
01:15:52,047 --> 01:15:53,415
بدون امتیاز

1546
01:15:53,415 --> 01:15:55,333
من-- مادرم برایم نوشت، بله.

1547
01:15:55,334 --> 01:15:57,919
بله همینطور است.
واقعا همینطور است.

1548
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
خوب ... شما فقط
بهش بگو زنگ زدم

1549
01:16:02,424 --> 01:16:04,426
و گفت من خیلی
خیلی متاسفم که میشنوم

1550
01:16:04,426 --> 01:16:05,927
و امیدوارم بتونن
آن را صاف کنید

1551
01:16:08,430 --> 01:16:09,431
بله.

1552
01:16:12,434 --> 01:16:13,435
بله.

1553
01:16:15,437 --> 01:16:16,938
خداحافظ

1554
01:16:21,443 --> 01:16:23,194
در مجموع دو امتیاز
وحشتناک.

1555
01:16:23,195 --> 01:16:25,280
بعد؟

1556
01:16:25,280 --> 01:16:27,782
حالت خوبه،
برنارد؟

1557
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
چرا زنگ زدم؟

1558
01:16:36,792 --> 01:16:37,759
چرا این کار را کردم؟

1559
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
کجا
او بود؟

1560
01:16:42,798 --> 01:16:43,799
بیرون در یک قرار.

1561
01:16:51,523 --> 01:16:53,691
بیا، ایموری.
مشت به داخل

1562
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
میتونم شماره رو داشته باشم
در برانکس

1563
01:17:12,044 --> 01:17:14,296
برای دلبرت باتس،
لطفا

1564
01:17:14,296 --> 01:17:17,382
<i>A</i> دلبرت باتس.
چند تا می تواند وجود داشته باشد؟

1565
01:17:17,382 --> 01:17:19,467
کاش الان زنگ نمی زدم

1566
01:17:19,468 --> 01:17:21,336
نه، شماره محل سکونت لطفا.

1567
01:17:28,677 --> 01:17:30,061
- متشکرم.

1568
01:17:32,431 --> 01:17:35,484
کاش اطلاعات بود
دیگر مرا "خانم" صدا نزن.

1569
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
به هر حال،

1570
01:17:38,487 --> 01:17:39,571
همه جا خط خطی کن
تلفن من

1571
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
با کمی تف از بین می رود.

1572
01:17:41,573 --> 01:17:43,575
مثل خیلی چیزها.

1573
01:17:43,575 --> 01:17:45,026
چه کسی در جهنم

1574
01:17:45,027 --> 01:17:47,195
دلبرت بوتس است؟

1575
01:17:47,195 --> 01:17:50,615
او یک نفر است
من همیشه دوست داشته ام

1576
01:17:52,951 --> 01:17:54,953
همونی که گفتی
تماس گرفتن، اینطور نیست؟

1577
01:17:54,953 --> 01:17:56,955
درست است،
بورد اموری.

1578
01:17:56,955 --> 01:18:00,091
ببین چطور تونستی کسی رو دوست داشته باشی
با همچین اسمی؟

1579
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
بله، امری. شما نتوانستید
عاشق هر کسی

1580
01:18:01,677 --> 01:18:03,045
با یک نام
مانند آن

1581
01:18:03,962 --> 01:18:06,965
خوب به نظر نمی رسد
روی یک کارت مکان

1582
01:18:06,965 --> 01:18:07,966
این درست نیست، آلن؟

1583
01:18:07,966 --> 01:18:10,518
من اسمش را قبول دارم
خیلی خوب نیست،

1584
01:18:10,519 --> 01:18:12,103
اما او کاملا
زیبا

1585
01:18:13,105 --> 01:18:15,107
حداقل او بود
وقتی در مدرسه بودم

1586
01:18:17,109 --> 01:18:18,610
البته من این کار را نکرده ام
از آن زمان او را دیدم،

1587
01:18:18,610 --> 01:18:21,529
و او حدود هفت سال داشت
بزرگتر از من، حتی آن زمان.

1588
01:18:21,530 --> 01:18:23,615
مسیح، بهتر است به او زنگ بزنی
سریع قبل از مرگ

1589
01:18:26,151 --> 01:18:28,153
من او را دوست داشته ام
از روز اول

1590
01:18:28,153 --> 01:18:29,654
بهش چشم دوختم...

1591
01:18:29,654 --> 01:18:32,456
که چه زمانی بود
کلاس پنجم بودم

1592
01:18:32,457 --> 01:18:33,541
و او ارشد بود.

1593
01:18:35,043 --> 01:18:36,544
و بعد رفت
به کالج،

1594
01:18:36,545 --> 01:18:38,046
و با گذشت زمان
او بیرون آمد،

1595
01:18:38,046 --> 01:18:40,832
من در دبیرستان بودم،
و دندانپزشک شده بود.

1596
01:18:40,832 --> 01:18:42,300
دندانپزشک؟

1597
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
بله. دلبرت بوتس، D.D.S.

1598
01:18:47,889 --> 01:18:50,841
دفترش را باز کرد
در ساختمان بانک

1599
01:18:50,842 --> 01:18:53,427
پس رفتی و همه دندان ها را داشتی
در سر شما بیرون کشیده، درست است؟

1600
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
نه من فقط دندونامو داشتم
تمیز شد، همین

1601
01:19:02,404 --> 01:19:04,322
من نباید زنگ می زدم

1602
01:19:04,322 --> 01:19:05,406
برنارد، آیا شما
ساکت شو و برو بگیر

1603
01:19:05,407 --> 01:19:07,859
آکنه های خسته کننده و خواب آور شما
جای دیگر؟

1604
01:19:20,872 --> 01:19:22,874
یادمه نگاه کردم
درست در چشمان او

1605
01:19:22,874 --> 01:19:24,375
تمام وقت

1606
01:19:24,376 --> 01:19:26,378
مدام می خواست گاز بگیرد
انگشتان او

1607
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
خوب، کاملاً همینطور است
گیج کننده

1608
01:19:31,883 --> 01:19:33,384
فیلیس
فالیک.

1609
01:19:33,385 --> 01:19:36,388
کاملا
ذهن را درگیر می کند

1610
01:19:36,388 --> 01:19:37,222
آلن.

1611
01:19:38,557 --> 01:19:39,558
ممنونم
دونالد.

1612
01:19:40,559 --> 01:19:42,561
سارا سامری.

1613
01:19:42,561 --> 01:19:45,030
به او گفتم دارم دندان هایم را تمیز می کنم

1614
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
برای خردسال - ارشد
پارتی،

1615
01:19:46,114 --> 01:19:48,616
که من مسئول آن بودم
از تزئینات

1616
01:19:50,619 --> 01:19:52,621
بهش گفتم همینطوره
یک موضوع آسمانی،

1617
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
و من ستاره می زدم
از فویل،

1618
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
و ساختن ابرها
از موهای فرشته

1619
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
و سیم مرغ

1620
01:20:01,630 --> 01:20:05,083
مریم، یک پری می خواهد
برای ساختن چیزی زیبا

1621
01:20:08,336 --> 01:20:12,340
او به این کار مشغول بود
دختر احمقی به نام لورین،

1622
01:20:12,340 --> 01:20:14,842
که مادرش بود
واقعا سوپرکنت

1623
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
نکن
منحرف شدن

1624
01:20:18,847 --> 01:20:20,431
به هر حال،
من یک خرابه بودم

1625
01:20:20,432 --> 01:20:23,351
یعنی من بودم
یک آشفتگی کامل

1626
01:20:23,351 --> 01:20:25,936
بالاخره زنگ زدم بهش
روی تلفن

1627
01:20:25,937 --> 01:20:28,439
و از او پرسید که آیا می توانم؟
او را تنها ببین

1628
01:20:28,440 --> 01:20:31,443
واضح است که نه
جالب ترین حرکت

1629
01:20:31,443 --> 01:20:34,946
گفت باشه و بهم گفت
از خانه اش بیاید

1630
01:20:36,448 --> 01:20:39,451
این بار خیلی عصبی بودم
صدایم می لرزید

1631
01:20:39,451 --> 01:20:42,454
و دست های من
ناپایدار بودند

1632
01:20:42,454 --> 01:20:43,955
حتی نتونستم
به او نگاه کن

1633
01:20:43,955 --> 01:20:45,456
من فقط صاف خیره شدم
جلوتر در فضا

1634
01:20:45,457 --> 01:20:47,375
و محو شد
چرا من آمده ام

1635
01:20:51,096 --> 01:20:53,098
و از او خواستم که دوست من باشد.

1636
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
بیچاره حرومزاده
خس!

1637
01:20:57,018 --> 01:20:59,520
او گفت که خوشحال خواهد شد
دوست من باشی

1638
01:21:00,522 --> 01:21:03,024
و هر وقت خواستم
او را ببین یا با او تماس بگیر

1639
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
فقط به او زنگ بزنم
و او مرا می دید

1640
01:21:06,528 --> 01:21:10,532
دست خیس لرزانم را تکان داد،
و من روی ابر رفتم

1641
01:21:10,532 --> 01:21:13,034
یکی از اونایی که
خودت ساختی؟

1642
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
و روز بعد رفتم بیرون
و او را خرید

1643
01:21:15,036 --> 01:21:16,821
یک روکش طلا
فندک،

1644
01:21:16,821 --> 01:21:19,907
و حرف اولش را داشت
روی آن تک نگاری شده است.

1645
01:21:19,908 --> 01:21:21,910
و من براش نوشتم
کارتی که نوشته بود

1646
01:21:21,910 --> 01:21:23,628
"از شما
دوست، ایموری."

1647
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
هفده ساله

1648
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
و در حال حاضر بزرگ است
با هدایا

1649
01:21:28,550 --> 01:21:31,553
و شب پریود
متوجه شدم.

1650
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
متوجه شد
چی؟

1651
01:21:38,677 --> 01:21:42,180
صدای لورین و یک دختر دیگر را شنیدم
میدونستم با هم خندیدن

1652
01:21:44,683 --> 01:21:47,185
خیلی زود همه در
رقص در مورد آن شنیده بود.

1653
01:21:47,185 --> 01:21:49,187
همه داشتند می خندیدند
و شوخی کردن

1654
01:21:52,190 --> 01:21:55,193
همه می دانستند که من دوسش دارم
در مورد دکتر دلبرت بوتس

1655
01:21:55,193 --> 01:21:57,195
و اینکه از او پرسیدم
دوست من باشی

1656
01:22:03,201 --> 01:22:06,204
و آنچه آنها نمی دانستند
این بود که من او را دوست داشتم

1657
01:22:08,206 --> 01:22:10,708
و اینکه من ادامه بدم
سالها بعد دوستش دارم

1658
01:22:10,709 --> 01:22:12,711
همه آنها فراموش کرده بودند
راز خنده دار من

1659
01:22:19,718 --> 01:22:23,354
خوب، من برای یکی، نیاز دارم
یک تزریق انسولین

1660
01:22:25,557 --> 01:22:27,392
بهش زنگ بزن
نکن، ایموری.

1661
01:22:27,392 --> 01:22:29,227
از کی هستی
به او گفتن چه کار کند؟

1662
01:22:29,227 --> 01:22:32,313
من چه اهمیتی دارم؟ من عصبانی هستم.
من هر کاری را سه بار انجام خواهم داد.

1663
01:22:32,314 --> 01:22:34,366
نکن لطفا
گفتم بهش زنگ بزن

1664
01:22:34,366 --> 01:22:36,067
نکن. پشیمون میشی
حرف من را قبول کن

1665
01:22:36,067 --> 01:22:37,785
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

1666
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
کرامت شما این است
آنچه را که باید از دست بدهید

1667
01:22:39,621 --> 01:22:41,739
خوب، این یک زانو زدن است.

1668
01:22:41,740 --> 01:22:43,324
دوست دارم بهش بگی
در مورد کرامت،

1669
01:22:43,325 --> 01:22:45,827
وقتی به او اجازه می دهید
تا مدام تو را تحقیر کند

1670
01:22:45,827 --> 01:22:48,079
توسط عمو تامینگ
تو به مرگ

1671
01:22:48,079 --> 01:22:50,631
او می تواند این کار را انجام دهد، مایکل.

1672
01:22:50,632 --> 01:22:52,550
من می توانم آن را انجام دهم.
شما نمی توانید آن را انجام دهید.

1673
01:22:52,550 --> 01:22:54,885
آیا این تبعیض نیست؟
من از او خوشم نمی آید.

1674
01:22:54,886 --> 01:22:55,970
من آن را دوست ندارم
از من

1675
01:22:55,971 --> 01:22:57,806
با خودم انجامش میدم،
و به او اجازه دادم این کار را انجام دهد.

1676
01:22:57,806 --> 01:23:00,675
به او اجازه دادم این کار را بکند چون
این تنها چیزی است که،

1677
01:23:00,675 --> 01:23:01,976
به او، او را می سازد
برابر من

1678
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
همه شما می خواهید بشنوید

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,014
یک شوخی کوچک مودبانه
از جنوب لیبرال عمیق؟

1680
01:23:07,015 --> 01:23:10,101
میدونی چرا سیاه
چنین لب های بزرگی دارید؟

1681
01:23:10,101 --> 01:23:12,570
چون آنها همیشه می روند:

1682
01:23:13,655 --> 01:23:15,823
ای پسر عوضی!
عیسی مسیح، مایکل!

1683
01:23:15,824 --> 01:23:17,275
مایکل، چرا اخراج نمی کنی؟

1684
01:23:18,526 --> 01:23:20,110
و من می توانم بدون
تف لعنتی تو

1685
01:23:20,111 --> 01:23:21,112
سرتاسر تلفنم،

1686
01:23:21,112 --> 01:23:23,114
تو نلی نامرد

1687
01:23:23,114 --> 01:23:25,616
من ممکن است نلی باشم، مایکل،
اما من ترسو نیستم

1688
01:23:42,600 --> 01:23:44,602
B.Y.
مم، سرش شلوغه؟

1689
01:23:46,104 --> 01:23:48,389
احتمالا لورین است
صحبت کردن با مادرش

1690
01:23:49,691 --> 01:23:52,360
اوه، بله. دلبرت
با لورین ازدواج کرد

1691
01:23:52,360 --> 01:23:54,445
خب متاسفم
ما نمی توانیم صبر کنیم.

1692
01:23:54,446 --> 01:23:55,864
تو از دست می دهی
نوبت شماست

1693
01:24:04,155 --> 01:24:06,657
خوب، شما نیستید
هدر دادن هر زمان

1694
01:24:08,076 --> 01:24:09,077
تو کی هستی
تماس گرفتن؟

1695
01:24:12,080 --> 01:24:14,832
چارلی.
من از سپردن نوبت خودداری می کنم.

1696
01:24:14,833 --> 01:24:17,302
نوبت من است
و دارم میگیرمش

1697
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
این روحیه، ایموری.

1698
01:24:18,386 --> 01:24:20,504
به اون کوه یخ بزن
آن را از دست ندهید!

1699
01:24:20,505 --> 01:24:22,089
بزن، لعنتی!

1700
01:24:22,090 --> 01:24:23,975
من یک فینال سر و صدا می خواهم!

1701
01:24:25,310 --> 01:24:26,594
خدایا من مستم

1702
01:24:26,594 --> 01:24:29,179
یک مست در حال افتادن
نلی ملکه

1703
01:24:29,180 --> 01:24:32,516
خوب، گلدان همین است
کتری را بژ می نامند.

1704
01:24:32,517 --> 01:24:33,601
من مست نیستم!

1705
01:24:36,604 --> 01:24:38,405
شما نمی توانید بگویید که من مست هستم.

1706
01:24:40,358 --> 01:24:41,826
دونالد، من مست نیستم، نه؟

1707
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
من مست هستم.

1708
01:24:44,746 --> 01:24:47,615
من هم همینطور. من هستم
یک مست عمده

1709
01:24:47,615 --> 01:24:49,700
خفه شو
و شماره گیری کنید.

1710
01:24:51,703 --> 01:24:54,706
من یک مست هستم
این یا هر فصل دیگری

1711
01:24:59,210 --> 01:25:01,212
داره زنگ میخوره

1712
01:25:01,212 --> 01:25:04,215
دیگر B.Y نیست.

1713
01:25:06,718 --> 01:25:08,720
سلام کی حرف میزنه

1714
01:25:08,720 --> 01:25:10,722
یک نکته.
سازمان بهداشت جهانی؟

1715
01:25:12,724 --> 01:25:14,525
دکتر دلبرت بوتس.

1716
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
دو نقطه

1717
01:25:17,612 --> 01:25:19,614
دل، این است
واقعا شما؟

1718
01:25:23,651 --> 01:25:24,652
هیچ کس.

1719
01:25:26,654 --> 01:25:28,155
تو منو نمیشناسی

1720
01:25:30,158 --> 01:25:31,659
تو منو یادت نمیاد

1721
01:25:33,661 --> 01:25:35,663
من فقط یک دوست هستم.

1722
01:25:38,166 --> 01:25:40,468
سقوط دوست مست.

1723
01:25:43,755 --> 01:25:44,756
سلام؟

1724
01:25:51,763 --> 01:25:52,647
تلفن را قطع کرد.

1725
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
در مجموع سه امتیاز

1726
01:25:56,234 --> 01:25:57,735
تو داری برنده میشی

1727
01:25:58,736 --> 01:26:01,739
گفت حتما باید داشته باشم
حزب اشتباه

1728
01:26:01,739 --> 01:26:03,490
راست میگه

1729
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
ما حزب اشتباهی داریم.

1730
01:26:09,113 --> 01:26:10,614
این مهمانی توست، هالی.

1731
01:26:12,116 --> 01:26:14,001
مگه نداری
یک وقت خوب؟

1732
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
به سادگی افسانه.

1733
01:26:17,872 --> 01:26:19,874
شما چطور؟

1734
01:26:19,874 --> 01:26:21,375
شما داشتن
زمان خوبی است، ایموری؟

1735
01:26:22,877 --> 01:26:25,012
آیا به همین خوبی اوقات خوبی را سپری می کنید
همانطور که فکر می کردید؟

1736
01:26:25,013 --> 01:26:26,547
اگر حوصله داری، هارولد،

1737
01:26:26,548 --> 01:26:29,050
می توانستیم آواز بخوانیم
دوباره "تولدت مبارک".

1738
01:26:29,050 --> 01:26:30,017
به آهنگ
"هاوا ناگیلا."

1739
01:26:34,973 --> 01:26:38,276
نه برای همه چای
در مکزیک

1740
01:26:38,276 --> 01:26:39,860
الان نوبت منه

1741
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
نه نوبت منه
برای تماس با چارلی

1742
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
نه اجازه بده

1743
01:26:42,864 --> 01:26:44,365
تو زنگ میزنی
چارلی؟

1744
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
نمره
سه به دو است.

1745
01:26:46,367 --> 01:26:48,369
لطف امری
نکن، هنک.

1746
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
نمی بینی
برنارد درست می گفت؟

1747
01:26:50,371 --> 01:26:51,372
من می خواهم.

1748
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
لری

1749
01:27:02,884 --> 01:27:04,385
مهمان مشتاق من باش

1750
01:27:06,087 --> 01:27:08,889
قراره زنگ بزنه
چارلی برای تو؟

1751
01:27:08,890 --> 01:27:11,475
چارلی همه مردم است
من با هنک خیانت می کنم

1752
01:27:11,476 --> 01:27:12,977
"با چه کسی"
من به هنک خیانت میکنم

1753
01:27:12,977 --> 01:27:14,845
قصاب،
نانوا،

1754
01:27:14,846 --> 01:27:16,430
شمعدان ساز
درسته

1755
01:27:16,431 --> 01:27:17,432
من همه آنها را دوست دارم

1756
01:27:18,933 --> 01:27:20,935
و چیزی که هنک رد می کند
برای فهمیدن

1757
01:27:20,935 --> 01:27:23,437
این است که من باید
همه آنها را داشته باشید

1758
01:27:23,438 --> 01:27:25,857
من اهل ازدواج نیستم،
و من هرگز نخواهم بود

1759
01:27:27,275 --> 01:27:28,776
پای کولی.

1760
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
به کی زنگ میزنی؟
تا حالا براتون پیش اومده

1761
01:27:32,747 --> 01:27:34,331
که ممکن است هنک باشد
انجام دادن پشت سر شما

1762
01:27:34,332 --> 01:27:35,916
همان چیز
که پشت سر او انجام می دهید؟

1763
01:27:35,917 --> 01:27:38,002
آه، من برای مسیح آرزو می کنم
او خواهد کرد.

1764
01:27:38,002 --> 01:27:41,005
زندگی را می ساخت
جهنم خیلی راحت تر

1765
01:27:41,005 --> 01:27:42,673
به کی زنگ میزنی؟

1766
01:27:42,674 --> 01:27:44,625
هر که هست،
آنها نیستند

1767
01:27:44,626 --> 01:27:46,628
نشستن در بالای
تلفن

1768
01:27:46,628 --> 01:27:49,547
سلام.
اوه، اوه، آنها باید در وان بودند.

1769
01:27:49,547 --> 01:27:51,765
هشتاد و شش. یک نکته.

1770
01:27:51,766 --> 01:27:53,217
من می خواهم ترک کنم
یک پیام لطفا

1771
01:27:53,217 --> 01:27:54,268
نه در؟

1772
01:27:55,219 --> 01:27:56,720
یک نکته.

1773
01:27:56,721 --> 01:27:57,722
آیا می گویید هنک زنگ زد؟

1774
01:27:58,723 --> 01:27:59,724
بله همینطور است.

1775
01:28:00,725 --> 01:28:02,226
اوه عصر بخیر

1776
01:28:02,226 --> 01:28:03,227
چطوری؟

1777
01:28:03,227 --> 01:28:04,978
اوه اون لعنتی کیه؟

1778
01:28:06,864 --> 01:28:09,199
بله، درست است. پیام
برای هم اتاقی من، لری است.

1779
01:28:09,200 --> 01:28:11,452
آیا شما فقط ... می گویید
که زنگ زدم؟

1780
01:28:11,452 --> 01:28:12,953
این سرویس پاسخگویی ماست.

1781
01:28:14,322 --> 01:28:15,623
گفت: دوستت دارم.

1782
01:28:15,623 --> 01:28:16,540
هنک، دیوونه شدی؟

1783
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
تو به من نشنیدی
نادرست،

1784
01:28:17,875 --> 01:28:19,376
این چه چیزی است
گفتم.

1785
01:28:19,377 --> 01:28:20,878
پیام برای لری است،
و این از من است، هنک،

1786
01:28:20,878 --> 01:28:22,379
و آن را فقط
همانطور که گفتم "دوستت دارم."

1787
01:28:23,881 --> 01:28:25,465
متشکرم.

1788
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
در کل هفت امتیاز

1789
01:28:27,051 --> 01:28:28,552
تو خیلی جلوتر هستی،
هنک عزیزم

1790
01:28:28,553 --> 01:28:30,922
تو خیلی جلوتر هستی
از همه

1791
01:28:30,922 --> 01:28:33,341
چرا هنک؟
چرا این کار را کردی؟

1792
01:28:33,341 --> 01:28:34,342
من او را دوست دارم

1793
01:28:36,344 --> 01:28:37,928
و من اهمیتی نمی دهم
چه کسی آن را می داند

1794
01:28:37,929 --> 01:28:39,013
اینو نگو

1795
01:28:43,101 --> 01:28:44,102
چرا نه؟

1796
01:28:45,103 --> 01:28:46,104
این حقیقت است.

1797
01:28:46,104 --> 01:28:47,605
من نمی توانم شما را باور کنم.

1798
01:28:50,608 --> 01:28:53,661
من همسر و خانواده ام را ترک کردم
برای لری، آلن.

1799
01:28:53,661 --> 01:28:55,746
من واقعا علاقه زیادی ندارم
در شنیدن در مورد آن

1800
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
حتما هستی

1801
01:28:57,749 --> 01:28:59,751
برو، هانکولا،
همه چیز را به او بگویید

1802
01:28:59,751 --> 01:29:01,753
نه، من نمی خواهم
آن را بشنو منزجر کننده است.

1803
01:29:01,753 --> 01:29:03,588
برخی از مردان این کار را انجام می دهند
برای یک زن دیگر

1804
01:29:03,588 --> 01:29:05,122
خوب، من می توانم درک کنم
که این طبیعی است.

1805
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
خوب، آن را فقط
همیشه اینطور نیست

1806
01:29:10,094 --> 01:29:11,595
کار کردن
به این ترتیب، آلن.

1807
01:29:12,597 --> 01:29:15,600
مهم نیست چقدر
ما ممکن است آن را بخواهیم

1808
01:29:15,600 --> 01:29:17,101
خدا میدونه هیچکس
همیشه آن را می خواست

1809
01:29:17,101 --> 01:29:18,051
بیشتر از
من انجام دادم.

1810
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
یعنی واقعا
و واقعا ایمان آورد

1811
01:29:21,606 --> 01:29:23,608
من عاشق همسرم بودم
وقتی با او ازدواج کردم

1812
01:29:23,608 --> 01:29:25,109
این نبود
تمام تلاش من

1813
01:29:25,109 --> 01:29:26,610
برای اثبات چیزی
به خودم

1814
01:29:28,613 --> 01:29:29,614
نه من نکردم...

1815
01:29:30,615 --> 01:29:33,117
دوستش داشته باش او
من را دوست داشت اما، اوه...

1816
01:29:34,118 --> 01:29:35,903
همیشه وجود داشت
اون چیزی اونجا

1817
01:29:36,654 --> 01:29:37,655
همیشه؟

1818
01:29:39,624 --> 01:29:40,625
من نمی دانم.

1819
01:29:40,625 --> 01:29:42,576
فکر می کنم اینطور باشد.

1820
01:29:42,577 --> 01:29:45,046
من میدونستم چی بودم
از 4 سالگی

1821
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
نمیدونم کی بود

1822
01:29:48,466 --> 01:29:50,968
که برای اولین بار شروع کردم
به خودم اعتراف می کنم

1823
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
برای مدت طولانی، من یا ...

1824
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
برچسب چیز دیگری به آن زد یا ...

1825
01:29:58,976 --> 01:30:00,978
کاملا تکذیب کرد

1826
01:30:00,978 --> 01:30:03,981
مسیح، دیشب مست بودم؟

1827
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
اما وجود دارد
یک وقت بیا

1828
01:30:07,485 --> 01:30:09,987
زمانی که من نمی توانستم
دیگه به ​​خودم دروغ بگم

1829
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
من در مورد آن فکر کردم.

1830
01:30:15,493 --> 01:30:17,495
اما من هرگز انجام ندادم
هر چیزی در مورد آن

1831
01:30:18,496 --> 01:30:20,498
فکر میکنم...

1832
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
اولین باری که من واقعا
کاری در مورد آن انجام داد

1833
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
در دوران همسرم بود
آخرین بارداری

1834
01:30:27,955 --> 01:30:30,507
وجود داشت، اوه...

1835
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
جلسه معلم
اینجا در نیویورک

1836
01:30:32,593 --> 01:30:34,177
همسرم نداشت
احساس آمادگی برای سفر،

1837
01:30:34,178 --> 01:30:36,680
پس گفتم این کار را خواهم کرد
تنها بیا

1838
01:30:36,681 --> 01:30:39,467
آن روز در قطار،
شروع کردم به فکر کردن در موردش

1839
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
و بهش فکر کن و...

1840
01:30:43,221 --> 01:30:44,722
در مورد آن فکر کنید

1841
01:30:44,722 --> 01:30:47,224
کل سفر را انجام ندادم
به هر چیز دیگری فکر کن

1842
01:30:50,728 --> 01:30:52,229
در عرض 15 دقیقه
بعد از اینکه رسیدم

1843
01:30:52,230 --> 01:30:54,732
من یک پسر را انتخاب کرده بودم
در اتاق مردان

1844
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
ایستگاه بزرگ مرکزی

1845
01:30:56,150 --> 01:30:57,201
عیسی مسیح

1846
01:30:58,152 --> 01:31:01,655
من هرگز کاری نکرده بودم
مثل قبل در زندگی من

1847
01:31:01,656 --> 01:31:04,158
من ترسیده بودم
به مرگ

1848
01:31:04,158 --> 01:31:06,160
اما او معلوم شد
همکار خوب بودن

1849
01:31:08,162 --> 01:31:10,130
از آن زمان او را ندیده ام،
البته

1850
01:31:11,666 --> 01:31:13,668
و خنده دار
موضوع این است ...

1851
01:31:13,668 --> 01:31:16,303
من نمی توانم به یاد بیاورم
نام او دیگر

1852
01:31:19,557 --> 01:31:21,892
به هر حال پس از آن
راحت تر شد

1853
01:31:21,893 --> 01:31:24,312
تمرین کنید
کامل می کند.

1854
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
و بعد، نه
خیلی طولانی بعد از آن،

1855
01:31:28,683 --> 01:31:30,685
من و لری
در یک مهمانی ملاقات کردند

1856
01:31:30,685 --> 01:31:33,688
که من و همسرم
به شهر آمده بود برای

1857
01:31:33,688 --> 01:31:37,191
سپس مشکلات واقعی شما شروع شد.

1858
01:31:37,191 --> 01:31:38,692
میدونی که این بود...

1859
01:31:38,693 --> 01:31:40,828
تقریبا بود
دو سال پیش

1860
01:31:40,828 --> 01:31:45,699
چرا من همیشه لعنتی هستم
شرور در قطعه

1861
01:31:47,502 --> 01:31:50,004
اگر به فکر من نیست
به عنوان یک خرابکار خانه شاد،

1862
01:31:50,004 --> 01:31:53,507
من یک غیرممکن هستم
پسر عوضی برای زندگی کردن

1863
01:31:53,508 --> 01:31:55,626
احساس گناه می چرخد
به دشمنی

1864
01:31:55,626 --> 01:31:57,628
این درست نیست،
مایکل؟

1865
01:31:57,628 --> 01:31:59,963
برو موچینتو بچسب
در گونه تو

1866
01:31:59,964 --> 01:32:01,548
من تا دندونم سیر شدم
با همه

1867
01:32:01,549 --> 01:32:05,052
خیلی متاسفم
برای هنک بدبخت.

1868
01:32:05,052 --> 01:32:08,055
اوه لری همه می دانند
تو فردا فیکل هستی

1869
01:32:08,055 --> 01:32:09,890
نگاه کن

1870
01:32:09,891 --> 01:32:12,977
من هرگز قولی نداده ام،
و من قصد ندارم

1871
01:32:12,977 --> 01:32:14,979
این حق من است که رهبری کنم
زندگی جنسی من

1872
01:32:14,979 --> 01:32:16,981
بدون جواب دادن به کسی

1873
01:32:16,981 --> 01:32:18,482
هنک شامل

1874
01:32:18,482 --> 01:32:20,700
و اگر آن شرایط
قابل قبول نیستند،

1875
01:32:20,701 --> 01:32:22,202
پس ما نباید
با هم زندگی کنید

1876
01:32:23,704 --> 01:32:26,573
روابط متعدد است
بخشی از راهی که من هستم

1877
01:32:26,574 --> 01:32:28,959
لازم نیست همجنس گرا باشی
ناخواسته بودن

1878
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
به قول "اینجوری که هستم"
منظورم "همجنس گرا بودن" نیست.

1879
01:32:32,046 --> 01:32:34,548
منظورم اشتهای جنسی منه

1880
01:32:34,549 --> 01:32:37,552
و من فکر نمی کنم
خودم به عنوان یک آدم ناخواسته

1881
01:32:39,053 --> 01:32:41,805
اوه، ایموری، تو از همه بیشتر هستی
شخص بی شرف که می شناسم

1882
01:32:43,307 --> 01:32:44,808
من فحشا نیستم
اصلا

1883
01:32:44,809 --> 01:32:46,760
نه با انتخاب

1884
01:32:46,761 --> 01:32:48,312
با طراحی.

1885
01:32:49,814 --> 01:32:52,316
چه کسی دوست دارد با او به رختخواب برود
یک دختر کوچک شعله ور مثل تو؟

1886
01:32:52,316 --> 01:32:53,317
مایکل.

1887
01:32:53,317 --> 01:32:54,818
چه کسی می سازد
پاس به شما؟

1888
01:32:54,819 --> 01:32:56,854
بهت میگم کیه
هیچ کس

1889
01:32:56,854 --> 01:33:00,440
به جز تعدادی فراری
از موسسه خط بریل

1890
01:33:00,441 --> 01:33:02,075
چرا بهش اجازه میدی
اینطوری باهات صحبت کنم؟

1891
01:33:02,076 --> 01:33:04,445
"زیبایی ظاهری
همه چیز نیست."

1892
01:33:04,445 --> 01:33:05,996
با تشکر از شما، Quasimodo.

1893
01:33:05,997 --> 01:33:08,833
میدونی چجوریه
زندگی با گشتاپوی لعنتی؟

1894
01:33:08,833 --> 01:33:12,286
من نمی توانم بدون آن نفس بکشم
گرفتن درجه سوم

1895
01:33:12,286 --> 01:33:13,620
لری، نوبت شماست که تماس بگیرید.

1896
01:33:13,621 --> 01:33:14,922
میدونی من نمیتونم
همه اینها را بگیر

1897
01:33:14,922 --> 01:33:17,925
بیایید - وفادار - و - هرگز -
روال نگاه کردن به شخص دیگر،

1898
01:33:17,925 --> 01:33:19,509
چون کار نمی کند

1899
01:33:19,510 --> 01:33:21,094
اگر می خواهید
قول بده که خوبه

1900
01:33:21,095 --> 01:33:23,130
سپس شما آن را انجام دهید
و شما به آن پایبند هستید

1901
01:33:23,130 --> 01:33:25,715
اما اگر مجبوری بهش قول بدی
تا جایی که به من مربوط می شود،

1902
01:33:25,716 --> 01:33:27,968
هیچ چیز تمام نمی شود
یک رابطه سریعتر

1903
01:33:29,804 --> 01:33:31,889
به من لیبریوم بده
یا به من متد بده

1904
01:33:31,889 --> 01:33:34,858
آره آزادی عزیزم
آزادی.

1905
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
باید داشته باشی

1906
01:33:35,943 --> 01:33:38,395
این - اینطور نیست
به هر طریق دیگری کار کنید

1907
01:33:38,396 --> 01:33:41,949
آه، و آنهایی که قسم می خورند
وفاداری بی پایان دروغ می گویند.

1908
01:33:43,451 --> 01:33:45,536
به هر حال 90 درصد آنها.

1909
01:33:45,536 --> 01:33:47,120
آنها تقلب می کنند
به طور مداوم یکدیگر

1910
01:33:47,121 --> 01:33:48,622
و دروغ بگو
دندان های آنها

1911
01:33:48,623 --> 01:33:50,124
خب متاسفم
من نمیتونم اینطوری باشم،

1912
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
و هنک را هدایت می کند
بالا دیوار

1913
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
بله، خوب، وجود دارد
آن 10 درصد، لری.

1914
01:33:54,128 --> 01:33:55,629
خوب، تنها راه
که شانس دارد

1915
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
با نوعی است
یک تفاهم

1916
01:33:57,632 --> 01:33:59,634
آره خب امتحان کردم
برای همراهی با آن

1917
01:33:59,634 --> 01:34:01,469
اوه، بیا
من با یک توافق موافقت کردم.

1918
01:34:01,469 --> 01:34:02,303
توافق شما

1919
01:34:03,587 --> 01:34:04,387
چه توافقی؟

1920
01:34:05,640 --> 01:34:07,058
یک نظام

1921
01:34:08,643 --> 01:34:10,928
اوه، حالا ببین، من خیلی چیزها را می دانم
مردم فکر می کنند که این پاسخ است.

1922
01:34:10,928 --> 01:34:12,429
آنها در نظر نمی گیرند
آن تقلب

1923
01:34:12,430 --> 01:34:13,681
اما این سبک من نیست.

1924
01:34:13,681 --> 01:34:14,982
خب من حتما
هرگز آن را نخواست

1925
01:34:14,982 --> 01:34:16,483
خب پس
چه کسی آن را پیشنهاد کرد؟

1926
01:34:16,484 --> 01:34:17,485
خوب بود
یک مصالحه

1927
01:34:17,485 --> 01:34:19,270
دقیقا.
و تو موافقت کردی!

1928
01:34:19,270 --> 01:34:20,854
من با هیچ چیز موافق نبودم

1929
01:34:20,855 --> 01:34:24,775
شما با پیشنهاد خود موافقت کردید
و به من اطلاع داد که موافقم.

1930
01:34:27,578 --> 01:34:29,663
اوه، من نه
درک کنند.

1931
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
من چی هستم...

1932
01:34:30,498 --> 01:34:32,082
یک مدیریت à
trois، عزیزم

1933
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
شرکت دو،
سه یک نظام است.

1934
01:34:35,586 --> 01:34:38,088
خب، آن ...

1935
01:34:38,089 --> 01:34:39,590
برای برخی کار می کند

1936
01:34:39,590 --> 01:34:42,042
خب من یکی نیستم
برای گروه درمانی

1937
01:34:42,043 --> 01:34:45,096
من نمی توانم با هیچ چیز ارتباط برقرار کنم
یا هرکسی به این شکل

1938
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
من کهنه ام
من همه آنها را دوست دارم،

1939
01:34:47,098 --> 01:34:48,966
اما من آنها را دوست دارم
یکی در .

1940
01:34:48,966 --> 01:34:52,052
و آیا دونالد را دوست داشتی؟
به عنوان یک جاذبه جانبی منفرد؟

1941
01:35:01,062 --> 01:35:02,446
بله، انجام دادم.

1942
01:35:04,482 --> 01:35:06,066
من هم همینطور، لری.

1943
01:35:07,485 --> 01:35:09,153
بهش گفتی؟

1944
01:35:09,153 --> 01:35:10,237
خیر

1945
01:35:10,237 --> 01:35:14,241
از همان لحظه مشخص بود
تو وارد در شدی

1946
01:35:14,241 --> 01:35:16,243
این چه آهنگ و رقصی بود
در مورد هرگز ملاقات نکردن

1947
01:35:16,243 --> 01:35:17,744
اما با دیدن
یکدیگر؟

1948
01:35:17,745 --> 01:35:19,747
درست بود.

1949
01:35:19,747 --> 01:35:21,915
در حمام همدیگر را دیدیم
و با هم به رختخواب رفتیم

1950
01:35:21,916 --> 01:35:25,169
اما ما هرگز صحبت نکردیم
یک کلمه، و ما -

1951
01:35:25,169 --> 01:35:27,337
ما هرگز نمی دانستیم
نام یکدیگر

1952
01:35:27,338 --> 01:35:29,423
تو شانس بهتری داشتی
از من

1953
01:35:29,423 --> 01:35:30,924
اگر این کار را نکنم
دستگیر شدن،

1954
01:35:30,925 --> 01:35:32,927
ترفند من اعلام می کند
در هنگام عزیمت

1955
01:35:32,927 --> 01:35:34,929
که او بوده است
در معرض هپاتیت

1956
01:35:36,931 --> 01:35:38,399
چه نوع تفاهمی
آیا شما می خواهید؟

1957
01:35:40,401 --> 01:35:43,404
احترام به
آزادی یکدیگر

1958
01:35:43,404 --> 01:35:46,190
بدون نیاز به دروغ گفتن یا تظاهر.

1959
01:35:47,491 --> 01:35:50,193
هنک به روش خودم
دوستت دارم

1960
01:35:50,194 --> 01:35:53,197
اما تو باید بفهمی
که حتی اگر من می خواهم

1961
01:35:53,197 --> 01:35:55,949
به زندگی با تو ادامه بده، که
گاهی اوقات ممکن است دیگران وجود داشته باشند.

1962
01:35:55,950 --> 01:35:58,035
حالا، من نمی خواهم
آن را در صورت خود به رخ بکشید،

1963
01:35:58,035 --> 01:35:59,036
و من می دانم اگر
همیشه اتفاق می افتد،

1964
01:35:59,036 --> 01:36:00,954
من هرگز
آن را به شما ذکر کند

1965
01:36:00,955 --> 01:36:03,040
اما اگر از من بپرسی،
من به شما می گویم.

1966
01:36:03,040 --> 01:36:05,342
او امتیاز می گیرد.

1967
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
چی؟

1968
01:36:06,343 --> 01:36:08,345
او آن را گفت.

1969
01:36:08,345 --> 01:36:09,846
به هنک گفت دوستت دارم
او پاداش می گیرد

1970
01:36:09,847 --> 01:36:11,348
او این کار را نکرد
به او زنگ بزن

1971
01:36:11,348 --> 01:36:13,883
اوه، بهش زنگ زد او فقط
از تلفن استفاده نکرد

1972
01:36:13,884 --> 01:36:15,685
سپس او هیچ امتیازی نمی گیرد.

1973
01:36:15,686 --> 01:36:17,354
او پنج امتیاز می گیرد.

1974
01:36:17,354 --> 01:36:18,438
او استفاده نکرد
تلفن لعنتی!

1975
01:36:18,439 --> 01:36:20,224
او هیچ چیز لعنتی دریافت نمی کند.

1976
01:36:41,712 --> 01:36:44,081
هنک
این برای شماست.

1977
01:36:57,928 --> 01:36:59,095
سلام.

1978
01:36:59,096 --> 01:37:00,097
یک نکته.

1979
01:37:00,981 --> 01:37:02,182
سلام هنک

1980
01:37:02,183 --> 01:37:03,267
دو نقطه

1981
01:37:03,267 --> 01:37:04,268
این است
لری

1982
01:37:04,268 --> 01:37:05,686
دو امتیاز دیگر

1983
01:37:07,605 --> 01:37:09,607
برای آنچه ارزش دارد ...

1984
01:37:12,610 --> 01:37:13,611
دوستت دارم

1985
01:37:15,112 --> 01:37:16,947
پنج امتیاز جایزه

1986
01:37:19,200 --> 01:37:20,784
من سعی خواهم کرد.

1987
01:37:23,287 --> 01:37:24,288
من هم خواهم کرد.

1988
01:37:30,928 --> 01:37:32,346
لری برنده است

1989
01:37:45,442 --> 01:37:48,528
خوب، آنقدرها هم سرگرم کننده نبود
همانطور که فکر می کردم می شود.

1990
01:37:50,197 --> 01:37:52,032
بازی هنوز تمام نشده است

1991
01:37:54,068 --> 01:37:55,736
نوبت شماست،
آلن.

1992
01:37:55,736 --> 01:37:57,821
تلفن را بردارید،
شکارچی

1993
01:37:57,821 --> 01:37:58,822
مایکل، نکن

1994
01:37:58,822 --> 01:38:00,824
شما از این موضوع دوری کنید

1995
01:38:00,824 --> 01:38:03,326
شما این کار را نمی کنید
باید، آلن.

1996
01:38:03,327 --> 01:38:04,494
شما مجبور نیستید.

1997
01:38:04,495 --> 01:38:06,997
اموری، متاسفم
برای کاری که قبلا انجام دادم

1998
01:38:06,997 --> 01:38:08,081
اوه فراموشش کن

1999
01:38:08,082 --> 01:38:10,084
ما را ببخش
تخلفات ما

2000
01:38:10,084 --> 01:38:13,587
مسیح، حالا شما هر دو هستید
به لگن لعنتی پیوست.

2001
01:38:13,587 --> 01:38:15,589
می توانید خانه او را تزئین کنید
برای او، ایموری،

2002
01:38:15,589 --> 01:38:18,091
و او می تواند شما را از زندان بیرون بیاورد
دفعه بعد که دستگیر شدی

2003
01:38:18,092 --> 01:38:19,593
به اتهام اخلاقی

2004
01:38:21,061 --> 01:38:22,562
کی میخوای
زنگ بزن آلن؟

2005
01:38:24,481 --> 01:38:26,232
کسی را به یاد نمی آورید؟

2006
01:38:27,518 --> 01:38:29,603
خوب، شاید شما نیاز داشته باشید
یک دقیقه برای فکر کردن

2007
01:38:29,603 --> 01:38:31,688
این است؟

2008
01:38:33,657 --> 01:38:36,242
من معتقدم این خواهد شد
دور نهایی

2009
01:38:40,781 --> 01:38:42,999
آیا شما نمی خواهید
به کسی زنگ بزن، مایکل؟

2010
01:38:43,000 --> 01:38:44,501
او چگونه می توانست؟

2011
01:38:44,501 --> 01:38:45,919
او هرگز عاشق نشده است
هر کسی

2012
01:38:48,255 --> 01:38:50,757
♪ مهم نیست که چطوری تصور می کنی
سیاه‌پوست بودن سخت است

2013
01:38:50,758 --> 01:38:53,510
♪ اما سخت تر است
یهودی بودن ♪

2014
01:38:53,510 --> 01:38:55,678
خدای من، مایکل.

2015
01:38:55,679 --> 01:38:57,681
شما میزبان جذابی هستید

2016
01:38:57,681 --> 01:38:59,549
مایکل جذابیتی ندارد، دونالد.

2017
01:38:59,550 --> 01:39:03,470
مایکل دارد
ضد جذابیت

2018
01:39:04,805 --> 01:39:06,807
جایی میری؟

2019
01:39:07,808 --> 01:39:09,309
بله، شما می خواهید
باید من را ببخشید

2020
01:39:10,811 --> 01:39:12,362
دلت تنگ میشه
پایان بازی

2021
01:39:12,363 --> 01:39:14,198
شما باید به من بگویید
چگونه بیرون می آید

2022
01:39:14,198 --> 01:39:15,782
من هرگز پایانی را فاش نمی کنم.

2023
01:39:15,783 --> 01:39:18,735
و هیچ کس دوباره مستقر نخواهد شد
در طول مکاشفه اوج

2024
01:39:44,928 --> 01:39:46,930
چه چیزی را فرض می کنید
آنجا جریان دارد؟

2025
01:39:46,930 --> 01:39:48,431
هوم، آلن؟

2026
01:39:49,933 --> 01:39:53,770
چه تصوری از هنک و
لری اون بالا کار می کنه؟ هوم؟

2027
01:39:53,771 --> 01:39:56,356
هر کاری که می کنند،
آنها به کسی صدمه نمی زنند

2028
01:39:56,357 --> 01:39:58,575
و آنها در فکر هستند
کسب و کار خودشان

2029
01:39:58,575 --> 01:40:00,159
و شما اهمیت می دهید
مال تو، هارولد!

2030
01:40:00,160 --> 01:40:01,444
من به شما هشدار می دهم.

2031
01:40:02,246 --> 01:40:04,748
الان هستی؟

2032
01:40:04,748 --> 01:40:06,249
به من هشدار می دهی؟

2033
01:40:06,250 --> 01:40:07,751
من؟

2034
01:40:10,704 --> 01:40:12,205
من هارولد هستم

2035
01:40:12,206 --> 01:40:14,708
من یک نفر هستم
تو هشدار نمی دهی، مایکل.

2036
01:40:14,708 --> 01:40:17,210
چون من و تو
یک مسابقه هستند

2037
01:40:17,211 --> 01:40:19,213
و خیلی نرم قدم می گذاریم
با یکدیگر

2038
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
چون هر دو بازی می کنیم
بازی یکدیگر خیلی خوب است

2039
01:40:23,717 --> 01:40:25,218
من این بازی را می شناسم
شما در حال بازی هستید

2040
01:40:25,219 --> 01:40:29,223
من آن را خوب می دانم،
و خیلی خوب بازیش میکنم

2041
01:40:29,223 --> 01:40:31,225
تو هم خیلی خوب بازی میکنی
اما میدونی چیه

2042
01:40:32,393 --> 01:40:35,312
من تنها کسی هستم که هستم
در آن بهتر از شما

2043
01:40:36,730 --> 01:40:39,733
من می توانم تو را در آن شکست دهم،
پس به من فشار نیاور

2044
01:40:40,734 --> 01:40:43,570
من به <i>به شما هشدار می دهم

2045
01:40:47,958 --> 01:40:49,326
تو بامزه ای، هالی.

2046
01:40:50,711 --> 01:40:53,630
شورش خنده

2047
01:40:53,630 --> 01:40:55,164
او خنده دار نیست، آلن؟

2048
01:40:56,166 --> 01:40:58,668
یا همانطور که ممکن است بگویید،
"آیا او سرگرم کننده نیست؟"

2049
01:40:58,669 --> 01:41:00,504
او یک سرگرم کننده است
احمق، اینطور نیست؟

2050
01:41:01,972 --> 01:41:03,556
یا همانطور که ممکن است بگویید،
"عجیب."

2051
01:41:04,892 --> 01:41:06,677
این همان چیزی است که شما نامیده اید
امری، اینطور نیست؟

2052
01:41:06,677 --> 01:41:08,261
یک "عجیب"؟

2053
01:41:08,262 --> 01:41:09,763
یک "پانسی".

2054
01:41:09,763 --> 01:41:13,099
من، چه قدیمی
واژگانی که دارید

2055
01:41:13,100 --> 01:41:15,602
من تعجب می کنم
تو نگفتی "سودومی"

2056
01:41:15,602 --> 01:41:17,186
یا "پدراست".

2057
01:41:17,187 --> 01:41:20,190
بهتره اجازه بدی
شما را به روز کند

2058
01:41:20,190 --> 01:41:23,159
حالا، این خیلی جدید نیست،
اما ممکن است برای شما جدید باشد.

2059
01:41:24,194 --> 01:41:27,197
آیا این اصطلاح را شنیده اید،
"ملکه کمد"؟

2060
01:41:27,197 --> 01:41:29,199
میدونی چیه
یعنی؟

2061
01:41:29,199 --> 01:41:31,584
میدونی یعنی چی
در کمد بودن؟

2062
01:41:31,585 --> 01:41:34,955
نکن، مایکل. این کمکی نخواهد کرد
برای توضیح اینکه به چه معناست

2063
01:41:34,955 --> 01:41:36,539
او از قبل می داند
معنی آن چیست

2064
01:41:38,041 --> 01:41:41,094
او خیلی خوب می داند
چه ملکه گنجه است

2065
01:41:41,095 --> 01:41:42,179
اینطور نیست، آلن؟
مایکل،

2066
01:41:42,179 --> 01:41:44,681
اگر تلقین می کنید
که من همجنس گرا هستم،

2067
01:41:44,681 --> 01:41:46,132
فقط می توانم بگویم
که شما اشتباه می کنید

2068
01:41:46,133 --> 01:41:48,218
من هستم؟

2069
01:41:48,218 --> 01:41:49,686
جاستین استوارت چطور؟

2070
01:41:50,637 --> 01:41:52,605
چه در مورد
جاستین استوارت؟

2071
01:41:52,606 --> 01:41:54,691
تو عاشقش بودی
در مورد او همین است.

2072
01:41:54,691 --> 01:41:56,275
و این کیست
شما تماس می گیرید

2073
01:41:56,276 --> 01:41:58,861
من و جاستین بودیم
دوستان خیلی خوب

2074
01:41:58,862 --> 01:41:59,646
همین.

2075
01:42:00,731 --> 01:42:01,732
به گفته جاستین،

2076
01:42:01,732 --> 01:42:03,150
دوستی بود
کاملا پرشور

2077
01:42:03,150 --> 01:42:04,651
منظورت چیه؟
منظورم اینه که خوابیدی

2078
01:42:04,651 --> 01:42:05,652
با او در دانشگاه ...

2079
01:42:05,652 --> 01:42:06,736
چندین بار

2080
01:42:06,737 --> 01:42:09,156
این درست نیست.
چندین بار.

2081
01:42:09,156 --> 01:42:10,707
یک بار جوانی است.

2082
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
دو بار، یک فاز
شاید

2083
01:42:12,793 --> 01:42:14,461
چندین بار،
شما آن را دوست دارید

2084
01:42:14,461 --> 01:42:16,379
این درست نیست.
درست است!

2085
01:42:16,380 --> 01:42:18,665
چون جاستین استوارت
همجنس گرا است

2086
01:42:18,665 --> 01:42:20,583
او می آید به
نیویورک گهگاهی

2087
01:42:20,584 --> 01:42:22,669
او به من زنگ می زند. من دارم
او را به مهمانی ها برد.

2088
01:42:22,669 --> 01:42:23,586
لری یک بار او را داشت.

2089
01:42:23,587 --> 01:42:25,171
من با جاستین خوابیده ام!

2090
01:42:25,172 --> 01:42:27,057
و او به من گفته است
همه چیز در مورد شما!

2091
01:42:27,057 --> 01:42:29,726
بعد بهت دروغ گفت
تو شیفته جاستین بودی

2092
01:42:29,726 --> 01:42:31,728
همین
می توانید در مورد آن صحبت کنید،

2093
01:42:31,728 --> 01:42:33,396
صبح، ظهر و شب.

2094
01:42:33,397 --> 01:42:36,433
از امشب شروعش کردی
طبقه بالا درباره هنک،

2095
01:42:36,433 --> 01:42:38,017
چه جذاب
همکار او بود،

2096
01:42:38,018 --> 01:42:40,520
و همه بقیه
آن مزخرفات شفاف

2097
01:42:40,521 --> 01:42:42,322
گفتم جذاب است.
همین.

2098
01:42:42,322 --> 01:42:44,907
چند بار
آیا شما باید آن را بگویید؟

2099
01:42:44,908 --> 01:42:48,411
و چند بار انجام دادی
باید در مورد جاستین گفت؟

2100
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
چه خوب
او تنیسور بود

2101
01:42:50,414 --> 01:42:53,333
چه رقصنده خوبی بود
چه هیکل خوبی داشت

2102
01:42:53,333 --> 01:42:55,785
چقدر سرگرم کننده بود،
چقدر درخشان بود

2103
01:42:55,786 --> 01:42:57,370
دخترا چطور بودن
همه از او عصبانی هستند

2104
01:42:57,371 --> 01:42:59,373
چه نزدیک
دوستانی که بودی

2105
01:42:59,373 --> 01:43:03,093
ما بودیم خیلی خوب بودیم
دوستان بسیار صمیمی همین.

2106
01:43:03,093 --> 01:43:04,260
معلوم بود!

2107
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
وقتی این کار را کردی
روبروی فران،

2108
01:43:05,345 --> 01:43:06,846
کاملا درست بود
شرم آور

2109
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
حتی او باید داشته باشد
او نسبت به شما شک داشت

2110
01:43:10,050 --> 01:43:12,052
جاستین دروغ گفت

2111
01:43:12,052 --> 01:43:13,553
اگر این را به شما گفت،
او دروغ گفت

2112
01:43:13,554 --> 01:43:15,556
و دروغ است.
یک دروغ شرورانه

2113
01:43:17,057 --> 01:43:19,025
او هر چیزی می گفت
در مورد من در حال حاضر به حتی،

2114
01:43:19,026 --> 01:43:21,528
زیرا او هرگز نتوانست از پسش بربیاید
این واقعیت که من او را رها کردم.

2115
01:43:23,530 --> 01:43:24,447
اما مجبور شدم.

2116
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
مجبور شدم چون به من گفت
همه چیز در مورد خودش

2117
01:43:29,403 --> 01:43:30,904
او به من گفت که او ...

2118
01:43:32,906 --> 01:43:34,874
او به من گفت که من را می خواهد
معشوق او بودن

2119
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
و من به او گفتم
که او مرا بیمار کرد.

2120
01:43:42,382 --> 01:43:44,384
بهش گفتم دلم براش سوخت.

2121
01:43:46,670 --> 01:43:48,304
دوستی رو تموم کردی
آلن،

2122
01:43:48,305 --> 01:43:50,890
چون نمیتونستی روبرو بشی
حقیقت در مورد خود

2123
01:43:50,891 --> 01:43:53,393
اوه، شما می توانید ادامه دهید
خوابیدن با جاستین...

2124
01:43:53,393 --> 01:43:54,394
تا زمانی که دروغ می گفت
به خودش،

2125
01:43:54,394 --> 01:43:55,895
و دروغ گفتی
به خودت

2126
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
و شما هر دو با دخترانی قرار گذاشتید
و به خود برچسب مرد زدید

2127
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
و خود را صدا زد
فقط دوستان دوست داشتنی

2128
01:44:01,401 --> 01:44:03,903
اما بالاخره جاستین
باید صادق بود!

2129
01:44:03,904 --> 01:44:05,906
و تو نتونستی
آن را بگیرید.

2130
01:44:05,906 --> 01:44:08,909
تو - نتونستی تحملش کنی
و به این ترتیب نابود کردی

2131
01:44:08,909 --> 01:44:09,910
دوستی...

2132
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
و دوست شما
همراه با آن

2133
01:44:12,412 --> 01:44:13,413
جاستین هرگز نتوانست
درک کنند

2134
01:44:13,413 --> 01:44:15,915
چه اشتباهی کرده بود
تا باعث شود او را رها کنی

2135
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
خودش را سرزنش کرد.
خیر

2136
01:44:17,417 --> 01:44:18,918
او این کار را کرد، بله،
تا اینکه کشف کرد

2137
01:44:18,919 --> 01:44:21,204
او که بود
و او چه بود

2138
01:44:21,204 --> 01:44:22,672
خیر
اما تا به امروز

2139
01:44:22,673 --> 01:44:24,207
او درمان را به یاد می آورد،

2140
01:44:24,207 --> 01:44:26,509
زخم هایی که از تو گرفت

2141
01:44:26,510 --> 01:44:27,761
نه!
این گوشی را بردارید

2142
01:44:27,761 --> 01:44:29,095
و به جاستین زنگ بزن

2143
01:44:29,096 --> 01:44:30,597
بهش زنگ بزن و عذرخواهی کن

2144
01:44:30,597 --> 01:44:32,682
و به او بگو آنچه باید می کردی
12 سال پیش به او گفت.

2145
01:44:32,683 --> 01:44:34,301
بهش زنگ بزن

2146
01:44:34,301 --> 01:44:35,302
نه مایکل

2147
01:44:35,302 --> 01:44:37,354
او دروغ گفت.
یک کلمه درست نیست.

2148
01:44:37,354 --> 01:44:37,937
بهش زنگ بزن

2149
01:44:45,395 --> 01:44:46,896
خیلی خوب

2150
01:44:47,898 --> 01:44:49,366
شماره میگیرم

2151
01:44:51,201 --> 01:44:52,569
تو خیلی مفیدی

2152
01:44:58,075 --> 01:44:59,459
به من بده

2153
01:45:51,428 --> 01:45:53,546
سلام.
یک نکته.

2154
01:45:54,548 --> 01:45:56,967
این آلن است.
دو نقطه

2155
01:45:56,967 --> 01:45:58,551
بله.

2156
01:45:58,552 --> 01:46:00,720
بله، من هستم.
اون جاستین هست؟

2157
01:46:00,721 --> 01:46:02,439
به نظرت تعجب میکنی
باید امیدوار باشم که فکر کنم

2158
01:46:02,439 --> 01:46:04,107
او بعد از 12 سال می شود.

2159
01:46:04,107 --> 01:46:06,192
نه، من هستم - من هستم
در نیویورک.

2160
01:46:06,193 --> 01:46:09,196
من، اوه ...
الان توضیح نمیدم

2161
01:46:09,196 --> 01:46:11,698
من - من - من فقط زنگ زدم
به شما بگویم که -

2162
01:46:13,700 --> 01:46:15,568
من فقط زنگ زدم
به شما بگویم که من اینجا هستم -

2163
01:46:15,569 --> 01:46:17,821
"این که دوستت دارم" لعنتی!

2164
01:46:17,821 --> 01:46:18,738
دوستت دارم!

2165
01:46:24,828 --> 01:46:26,162
و من تو را دوست دارم.

2166
01:46:28,999 --> 01:46:32,002
شما پاداش لعنتی را دریافت می کنید.

2167
01:46:32,002 --> 01:46:33,470
ده امتیاز، جکپات.

2168
01:46:34,921 --> 01:46:37,173
دوستت دارم و التماس می کنم
تا من را ببخشد

2169
01:46:37,174 --> 01:46:38,341
آن تلفن را به من بده

2170
01:46:39,426 --> 01:46:41,428
جاستین شنیدی
آن پسر چیست؟

2171
01:46:44,931 --> 01:46:46,933
اف فران؟

2172
01:46:49,436 --> 01:46:51,438
W-- خب، البته
میدونستم تو هستی

2173
01:46:52,439 --> 01:46:53,940
حال شما چطور است؟

2174
01:46:56,827 --> 01:46:57,828
اوه، خوب

2175
01:47:01,281 --> 01:47:03,366
اوه...بله منم همینطور

2176
01:47:03,366 --> 01:47:04,950
خوب

2177
01:47:07,087 --> 01:47:09,205
ام، اوه، بله

2178
01:47:09,206 --> 01:47:12,209
او همه چیز را به من گفت.

2179
01:47:16,213 --> 01:47:18,715
نه از من تشکر نکن
لطفا اوه--

2180
01:47:20,217 --> 01:47:23,220
اوه، ببین، من او را می گذارم
بازگشت به خط

2181
01:47:25,722 --> 01:47:27,724
عشقم را به بچه ها بده

2182
01:47:40,036 --> 01:47:41,037
عزیزم

2183
01:47:43,540 --> 01:47:44,991
اولی رو میگیرم
هواپیما که میتونم بگیرم

2184
01:47:48,462 --> 01:47:49,412
بله.

2185
01:47:51,798 --> 01:47:53,800
خیلی دوستت دارم.

2186
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
بله.

2187
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
ممنون، مایکل.

2188
01:48:34,374 --> 01:48:35,291
چه کسی برنده شد؟

2189
01:48:36,760 --> 01:48:37,761
تساوی بود.

2190
01:48:39,212 --> 01:48:42,298
حالا نوبت من است.

2191
01:48:42,299 --> 01:48:45,385
و آماده یا نه،
مایکل، اینجا می رود.

2192
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
تو غمگینی
و مرد رقت انگیز

2193
01:48:50,440 --> 01:48:53,526
تو همجنس گرا هستی،
و شما نمی خواهید باشید

2194
01:48:53,527 --> 01:48:56,112
ولی هیچی نیست
می توانید برای تغییر آن انجام دهید.

2195
01:48:57,614 --> 01:49:01,117
نه همه دعاهای شما
به خدای تو...

2196
01:49:01,117 --> 01:49:03,119
نه همه تحلیل ها
می توانید بخرید

2197
01:49:03,119 --> 01:49:05,621
در تمام سالها
تو مانده ای که زندگی کنی

2198
01:49:07,624 --> 01:49:09,125
شما ممکن است خیلی خوب
یه روز بتونی بدونی

2199
01:49:09,125 --> 01:49:12,128
زندگی دگرجنسگرا...

2200
01:49:12,128 --> 01:49:15,131
اگر شما آن را می خواهید
به اندازه کافی ناامیدانه

2201
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
اگر آن را با شور و حرارت دنبال کنید
که با آن نابود می کنید.

2202
01:49:20,136 --> 01:49:22,588
اما تو همیشه خواهی بود
همجنسگرا هم

2203
01:49:24,057 --> 01:49:25,558
همیشه مایکل

2204
01:49:27,060 --> 01:49:28,061
همیشه.

2205
01:49:29,062 --> 01:49:31,564
تا روزی که بمیری

2206
01:49:40,357 --> 01:49:41,408
دوستان

2207
01:49:41,408 --> 01:49:43,493
اوه

2208
01:49:43,493 --> 01:49:46,913
با تشکر برای
مهمانی زیبا...

2209
01:49:46,913 --> 01:49:49,865
و هدیه فوق العاده

2210
01:49:50,700 --> 01:49:53,202
این همان چیزی است که من نیاز داشتم.

2211
01:49:54,204 --> 01:49:57,006
برنارد،...ممنونم.

2212
01:49:58,341 --> 01:50:00,843
آیا شما
او را به خانه برسانیم؟

2213
01:50:00,844 --> 01:50:04,347
نگران او نباش من خواهم کرد
مراقب همه چیز باش

2214
01:50:09,019 --> 01:50:10,353
دونالد، از دیدنت خوشحالم.

2215
01:50:11,688 --> 01:50:13,940
شب بخیر هارولد
یه وقتایی دوباره میبینمت

2216
01:50:13,940 --> 01:50:16,525
آره چطور؟
یک سال از شووث؟

2217
01:50:18,028 --> 01:50:20,030
بیا، تکس.

2218
01:50:20,030 --> 01:50:21,314
بیا بریم سر جای من

2219
01:50:36,830 --> 01:50:38,331
اوه مایکل...

2220
01:50:38,331 --> 01:50:40,132
ممنون از خنده ها

2221
01:50:43,920 --> 01:50:45,388
فردا بهت زنگ بزن

2222
01:50:52,345 --> 01:50:54,347
ممنون، مایکل.

2223
01:50:54,347 --> 01:50:55,648
شب بخیر،
دونالد.

2224
01:50:55,649 --> 01:50:56,733
خداحافظ، ایموری.

2225
01:50:58,184 --> 01:50:59,735
بیا برنارد

2226
01:50:59,736 --> 01:51:01,237
وقت رفتن به خانه

2227
01:51:05,742 --> 01:51:08,745
اوه مریم شما هستید
یک مادر سنگین

2228
01:51:08,745 --> 01:51:10,747
چرا زنگ زدم؟
چرا من --؟

2229
01:51:21,041 --> 01:51:22,042
دونالد؟

2230
01:51:24,127 --> 01:51:26,462
دونالد. دونالد!

2231
01:51:30,050 --> 01:51:32,052
من چه کار کرده ام؟

2232
01:51:34,054 --> 01:51:37,057
خدای من
من چی دارم --؟

2233
01:51:37,057 --> 01:51:38,058
مایکل. مایکل.

2234
01:51:38,058 --> 01:51:41,061
داره شروع میشه

2235
01:51:41,061 --> 01:51:43,063
اضطراب.

2236
01:51:43,063 --> 01:51:43,897
من آن را احساس می کنم.

2237
01:51:45,732 --> 01:51:48,201
دونالد. ترک نکن

2238
01:51:48,201 --> 01:51:50,736
خواهش میکنم ترکم نکن

2239
01:51:52,205 --> 01:51:53,789
اوه، عیسی.

2240
01:51:53,790 --> 01:51:55,291
من نمی توانم آن را اداره کنم.

2241
01:51:55,291 --> 01:51:56,792
من آن را نمی خواهم.

2242
01:51:56,793 --> 01:51:57,794
من آن را نمی خواهم!
مایکل--

2243
01:51:57,794 --> 01:52:00,630
من آن را نمی خواهم!
مایکل، بس کن

2244
01:52:00,630 --> 01:52:02,214
بس کن

2245
01:52:02,215 --> 01:52:03,716
ببین، من می کنم-- می کنم
به شما یک Valium می دهد.

2246
01:52:03,717 --> 01:52:07,220
من مقداری در جیبم دارم
نه خیر نه

2247
01:52:07,220 --> 01:52:08,721
قرص و الکل،
من میمیرم

2248
01:52:08,722 --> 01:52:11,224
من به شما نمی دهم
کل بطری

2249
01:52:11,224 --> 01:52:12,725
بیا منو رها کن
خیر

2250
01:52:12,726 --> 01:52:15,729
من را به اندازه کافی برای من رها کن
تا دستم را در جیبم ببرم

2251
01:52:17,731 --> 01:52:20,233
نه ترک نکن

2252
01:52:20,233 --> 01:52:21,734
بیا

2253
01:52:23,236 --> 01:52:24,237
بیا

2254
01:52:25,238 --> 01:52:27,607
من d-- من آب ندارم

2255
01:52:27,607 --> 01:52:29,692
برای بردن آن

2256
01:52:29,692 --> 01:52:31,193
خوب، اگر شما صبر کنید
یک دقیقه لعنتی

2257
01:52:31,194 --> 01:52:32,111
من براتون میارم

2258
01:52:36,783 --> 01:52:39,368
آه، آب تو،
اعلیحضرت.

2259
01:52:39,369 --> 01:52:41,371
بیا

2260
01:52:42,872 --> 01:52:45,124
مایکل، این لعنتی را بس کن
گریه کن و قرص بخور

2261
01:52:45,125 --> 01:52:46,209
من--

2262
01:52:58,138 --> 01:53:01,641
من--

2263
01:53:01,641 --> 01:53:04,143
من احساس می کنم
رودخانه پیرمرد.

2264
01:53:04,144 --> 01:53:06,646
از زندگی کردن خسته شدم
و من از مردن می ترسم

2265
01:53:06,646 --> 01:53:07,647
خس

2266
01:53:09,149 --> 01:53:11,151
خس مایکل.

2267
01:53:11,151 --> 01:53:12,652
بیا بیا

2268
01:53:12,652 --> 01:53:13,653
خس

2269
01:53:15,155 --> 01:53:18,158
مایکل.

2270
01:53:18,158 --> 01:53:20,160
خس خس

2271
01:53:25,665 --> 01:53:27,166
متاسفم

2272
01:53:43,900 --> 01:53:47,403
اگر نمی توانستیم
خیلی از خود متنفریم

2273
01:53:50,907 --> 01:53:52,909
همین است، می دانید.

2274
01:53:54,911 --> 01:53:58,414
اگر فقط می توانستیم یاد بگیریم
از خود متنفر نباشیم...

2275
01:53:59,916 --> 01:54:01,417
خیلی خیلی خیلی

2276
01:54:01,417 --> 01:54:04,420
من می دانم. من می دانم.

2277
01:54:06,923 --> 01:54:10,426
ام -- غیر قابل تصور به عنوان
ممکن است ...

2278
01:54:10,426 --> 01:54:12,928
تو قبلا بدتر بودی
از الان که هستی

2279
01:54:13,930 --> 01:54:15,932
شاید با
کار خیلی بیشتر، شما -

2280
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
شما می توانید کمک کنید
خودت بیشتر

2281
01:54:17,934 --> 01:54:19,435
اگر تلاش کنی، ها؟

2282
01:54:25,441 --> 01:54:28,944
کی بود کی بود
همیشه میگفتن...

2283
01:54:28,945 --> 01:54:31,447
"تو به من نشون بده
یک همجنس باز شاد،

2284
01:54:31,447 --> 01:54:34,450
و من به شما نشان خواهم داد
جسد همجنسگرا."

2285
01:54:34,450 --> 01:54:37,453
من نمی دانم. کی بود
که همیشه این را می گفت؟

2286
01:54:39,956 --> 01:54:41,457
و چطور جرات کردی بیای

2287
01:54:41,457 --> 01:54:43,959
با آن مقدس تر از تو
نگرش با من

2288
01:54:44,961 --> 01:54:48,464
با کار بسیار بیشتر، در واقع.

2289
01:54:48,464 --> 01:54:49,965
شما دارید
یک ردیف طولانی تا بیل زدن

2290
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
قبل از اینکه کامل باشی،
شما می دانید.

2291
01:54:50,967 --> 01:54:52,969
من هرگز نگفتم
من این کار را نکردم.

2292
01:54:54,470 --> 01:54:55,471
و در حالی که ما هستیم
در مورد موضوع،

2293
01:54:55,471 --> 01:54:57,473
فکر می کنم تحلیلگر شماست
یک کوک است

2294
01:54:57,473 --> 01:54:59,475
قبلا گفتی
او یک خاردار بود

2295
01:54:59,475 --> 01:55:01,143
درست است.
او یک گیج است.

2296
01:55:01,144 --> 01:55:04,230
یا یک گیج،
هر کدام را که ترجیح می دهید

2297
01:55:27,370 --> 01:55:29,839
اوه ایکس،
آیکس، آیکس

2298
01:55:31,791 --> 01:55:33,292
آیکس های وحشتناک

2299
01:55:38,298 --> 01:55:41,301
فردا می شود
یک روز شلوغ

2300
01:55:57,817 --> 01:55:59,368
آیا فکر می کنید وجود دارد؟
هر امکانی

2301
01:55:59,369 --> 01:56:01,237
از فقط گرگرفتگی
این مکان؟

2302
01:56:19,639 --> 01:56:20,973
کجا میری؟

2303
01:56:23,760 --> 01:56:25,261
نماز نیمه شب هست
در سنت مالاکی.

2304
01:56:25,261 --> 01:56:27,263
من فکر کردم می خواهم
برو و بگیرش

2305
01:56:28,765 --> 01:56:30,266
خب برام دعا کن

2306
01:56:32,268 --> 01:56:34,770
شاید آنها بروند
وقتی برگشتم

2307
01:56:34,771 --> 01:56:36,773
خب من میشم...

2308
01:56:36,773 --> 01:56:39,659
به محض اینکه در می زنم
این بطری براندی

2309
01:56:43,746 --> 01:56:44,696
میبینمت
شنبه آینده؟

2310
01:56:46,199 --> 01:56:47,667
مگر اینکه برنامه های دیگری داشته باشید.

2311
01:56:49,585 --> 01:56:50,953
خیر

2312
01:56:52,372 --> 01:56:53,373
مایکل.

2313
01:56:53,373 --> 01:56:54,874
چی؟

2314
01:56:54,874 --> 01:56:57,877
آیا او هرگز به شما گفت چرا؟
داشت پشت تلفن گریه می کرد؟

2315
01:56:57,877 --> 01:56:59,378
چی بود
او باید به شما می گفت؟

2316
01:57:01,347 --> 01:57:03,349
خیر

2317
01:57:03,349 --> 01:57:06,352
باید بوده باشد
که او فران را ترک کرده است.

2318
01:57:08,855 --> 01:57:10,857
یا شاید هم بود
چیز دیگری،

2319
01:57:10,857 --> 01:57:11,941
و او تغییر کرد
ذهن او

2320
01:57:11,941 --> 01:57:14,526
اوه، شاید اینطور باشد.

2321
01:57:14,527 --> 01:57:15,394
تعجب می کنم که چرا او را ترک کرد.

2322
01:57:20,483 --> 01:57:24,487
همانطور که پدرم به من گفت
وقتی در آغوشم مرد...

2323
01:57:24,487 --> 01:57:27,990
"من هیچ کدام را نمی فهمم.

2324
01:57:27,990 --> 01:57:29,408
من هرگز انجام ندادم."

2325
01:57:32,662 --> 01:57:34,664
چراغ ها را خاموش کن
وقتی ترک می کنی